1
00:02:03,972 --> 00:02:06,356
"<i>Essa pista de cachorro não é nada
a ver com a história</i>."

2
00:02:07,252 --> 00:02:09,482
"<i>Mas sem isso, não há
não haveria nenhuma história</i>."

3
00:02:10,371 --> 00:02:12,945
"<i>Porque um bandido
desejo de assumir o controle disso</i> .."

4
00:02:13,426 --> 00:02:17,033
"<i>Colocar em movimento forças que fizeram com que um homem
e uma mulher que nunca conheceu</i> .."

5
00:02:17,461 --> 00:02:18,992
"<i>Que provavelmente nunca se conheceriam.</i>."

6
00:02:19,092 --> 00:02:21,460
"<i>Para convergir em cada
outros, como trens expressos</i>."

7
00:02:22,136 --> 00:02:23,458
"<i>E com os mesmos resultados</i>."

8
00:02:24,513 --> 00:02:26,251
"O homem é metade dono da pista."

9
00:02:26,698 --> 00:02:29,262
"Honesto... um cara totalmente decente."

10
00:02:30,035 --> 00:02:31,714
"O nome dele é Dave Barrett."

11
00:02:34,295 --> 00:02:35,539
Não tenha medo, Dave.

12
00:02:35,706 --> 00:02:36,836
Isto não é um assalto.

13
00:02:38,187 --> 00:02:39,281
Quem deixou <i>você</i> entrar?

14
00:02:39,877 --> 00:02:40,927
Eu entrei.

15
00:02:41,423 --> 00:02:43,297
Parece que vou ter que
troque as fechaduras.

16
00:02:43,447 --> 00:02:44,777
Não desperdice seu dinheiro, Dave.

17
00:02:45,145 --> 00:02:47,219
Você apenas terá que conseguir um extra
cópias feitas para Frankie.

18
00:02:47,917 --> 00:02:49,630
Onde Frankie Edare conseguiu essas chaves?

19
00:02:50,203 --> 00:02:51,017
E por quê?

20
00:02:51,417 --> 00:02:52,375
“Onde” é fácil.

21
00:02:52,651 --> 00:02:54,067
Do seu ex-parceiro Lou Belden.

22
00:02:54,776 --> 00:02:55,848
"Por que" é óbvio.

23
00:02:56,203 --> 00:02:57,018
Ex-parceiro?

24
00:02:57,490 --> 00:02:58,432
Entendendo.

25
00:02:59,134 --> 00:03:00,448
Belden vendeu para Edare?

26
00:03:00,935 --> 00:03:02,265
Bingo.
- Eu não acredito.

27
00:03:02,697 --> 00:03:03,512
Acredite.

28
00:03:04,769 --> 00:03:06,429
Onde está Frankie Edare agora?

29
00:03:06,893 --> 00:03:08,388
Jantando no Intermezzo.

30
00:03:08,488 --> 00:03:09,646
Salvando um lugar para você.

31
00:03:10,812 --> 00:03:11,570
Vamos.

32
00:03:16,230 --> 00:03:17,658
"<i>Enquanto Dave está a caminho</i>."

33
00:03:18,341 --> 00:03:21,194
"<i>Uma adorável empresária está chegando
felizmente fora da boate</i>."

34
00:03:22,329 --> 00:03:24,036
"<i>Ela dedicou sua vida ao trabalho</i>."

35
00:03:24,876 --> 00:03:27,553
"<i>E o maior sucesso de
a carreira dela está ao seu alcance</i>."

36
00:03:28,476 --> 00:03:30,093
"<i>E esta noite ela está comemorando</i>."

37
00:03:31,358 --> 00:03:32,368
"<i>Jéssica Warren</i>."

38
00:03:33,311 --> 00:03:34,155
"<i>Lindo.</i>"

39
00:03:34,777 --> 00:03:35,682
"<i>Bem-sucedido</i>."

40
00:03:36,121 --> 00:03:37,124
"<i>Acima de qualquer censura</i>."

41
00:03:38,572 --> 00:03:40,667
"<i>Uma mulher acostumada a tomar decisões</i>."

42
00:03:41,533 --> 00:03:42,766
"<i>E decisões corretas</i>."

43
00:03:44,049 --> 00:03:44,950
"<i>Ela está feliz</i>."

44
00:03:46,357 --> 00:03:47,595
"<i>Talvez um pouco feliz demais</i>."

45
00:03:48,936 --> 00:03:50,779
"<i>Rumo a uma decisão fatídica</i>."

46
00:04:06,277 --> 00:04:08,252
Olá Dave. Sente-se e coma um bife.

47
00:04:08,352 --> 00:04:09,596
Não, obrigado. Não estou com fome.

48
00:04:09,832 --> 00:04:11,148
Ah, vamos, sente-se.

49
00:04:12,726 --> 00:04:13,717
Angus Negro.

50
00:04:14,415 --> 00:04:15,631
Eu os crio em meu rancho.

51
00:04:16,372 --> 00:04:17,559
Os melhores bifes da cidade.

52
00:04:18,763 --> 00:04:21,710
Quando eu opero um lugar, tudo
é o melhor. Você descobrirá isso, Dave.

53
00:04:22,146 --> 00:04:23,247
Não se eu puder evitar.

54
00:04:24,083 --> 00:04:25,690
Dave, agora somos parceiros de negócios.

55
00:04:26,309 --> 00:04:27,405
Se você diz isso.

56
00:04:28,425 --> 00:04:29,956
Tenho um documento aqui que prova isso.

57
00:04:30,269 --> 00:04:32,012
Assinado por seu ex-associado.

58
00:04:40,487 --> 00:04:41,903
Como você fez com que Lou se vendesse?

59
00:04:42,680 --> 00:04:43,924
Você acha que eu o pressionei?

60
00:04:44,257 --> 00:04:46,587
Eu não precisei pressioná-lo.
Ele me ofereceu um acordo.

61
00:04:47,530 --> 00:04:49,038
Se você não acredita em mim, pergunte ao Lou.

62
00:04:50,651 --> 00:04:51,924
Qual é o seu ângulo, Frankie?

63
00:04:53,289 --> 00:04:55,363
Não há nada no meu conjunto
para uma operadora como você.

64
00:04:56,746 --> 00:04:57,905
Não do jeito que você administra.

65
00:04:58,655 --> 00:05:00,157
É assim que vou administrar.

66
00:05:02,259 --> 00:05:03,418
Não estou interrompendo você.

67
00:05:05,349 --> 00:05:07,895
Não implore por problemas, Dave.
- Não haverá nenhum problema.

68
00:05:08,512 --> 00:05:09,699
Não se você sair agora.

69
00:05:10,359 --> 00:05:12,315
Ha ha. Dave, tenho uma ideia melhor.

70
00:05:12,810 --> 00:05:13,689
Você sai.

71
00:05:14,204 --> 00:05:15,935
Eu vou te dar o mesmo
negócio que dei a Belden.

72
00:05:17,213 --> 00:05:18,515
Você deve ser estúpido, Frankie.

73
00:05:19,755 --> 00:05:21,801
Se a Comissão de Corrida
ouve que você está se mudando.

74
00:05:22,471 --> 00:05:24,302
Eles vão fechar o
acompanhar em cinco minutos.

75
00:05:25,119 --> 00:05:26,535
Belden vai me defender.

76
00:05:26,983 --> 00:05:28,945
Agora quem vai saber minha conexão?
- Meu.

77
00:05:34,306 --> 00:05:35,121
Ok, Dave.

78
00:05:35,935 --> 00:05:37,809
Se algo der errado,
Eu saberei a quem agradecer.

79
00:05:44,033 --> 00:05:46,203
Eu não pude evitar, David.
- Você não pôde evitar?

80
00:05:46,303 --> 00:05:48,088
Agora espere um minuto.
- Então me ajude, eu deveria..

81
00:05:48,188 --> 00:05:49,238
Vá com calma agora.

82
00:05:50,011 --> 00:05:50,655
Olhar.

83
00:05:50,995 --> 00:05:52,139
Quatro costelas eles quebraram.

84
00:05:52,576 --> 00:05:53,363
OK.

85
00:05:53,778 --> 00:05:55,979
Então agora tudo que você tem
preocupar sou eu.

86
00:05:56,776 --> 00:05:59,876
Então me ajude, se algum dia eu deitar
olhos em você de novo, eu vou te matar.

87
00:06:00,442 --> 00:06:01,801
Tudo bem Dave, saia daqui.

88
00:06:02,328 --> 00:06:03,744
Eu não gosto dessas coisas difíceis.

89
00:06:17,344 --> 00:06:18,849
Vamos, Lou. Vou te pagar uma bebida.

90
00:06:30,747 --> 00:06:32,547
Rummy, volte aqui.

91
00:08:45,588 --> 00:08:46,918
Eles estão nos seguindo, certo.

92
00:08:47,177 --> 00:08:48,936
Senhor, eu não quero
se mete em qualquer problema.

93
00:08:49,858 --> 00:08:50,747
Ok, olhe.

94
00:08:53,337 --> 00:08:55,540
McNab .. aqui estão vinte dólares.

95
00:08:56,569 --> 00:08:57,613
Encoste e pare.

96
00:08:58,552 --> 00:08:59,445
Você aposta.

97
00:09:19,003 --> 00:09:20,024
"Operador."

98
00:09:21,954 --> 00:09:22,832
"Operador."

99
00:09:23,831 --> 00:09:24,875
Dê-me a polícia.

100
00:09:57,497 --> 00:09:59,419
"Departamento de Polícia. Alô?"

101
00:10:00,673 --> 00:10:01,946
"Olá. Departamento de Polícia."

102
00:10:02,750 --> 00:10:03,479
"Olá."

103
00:10:04,267 --> 00:10:07,101
Esta é Jéssica Warren.
600 Chelsea Drive.

104
00:10:08,079 --> 00:10:10,169
Quero denunciar um carro roubado.

105
00:10:12,512 --> 00:10:15,747
Não, já chega, Frankie.
- Ah, vamos, Lou. Isso lhe fará bem.

106
00:10:16,006 --> 00:10:19,178
Não mais. Eu não aguento.
- Vamos. Mais um. Bom uísque.

107
00:10:19,411 --> 00:10:20,687
[Telefone]

108
00:10:22,670 --> 00:10:23,342
Olá?

109
00:10:24,133 --> 00:10:24,777
O que?

110
00:10:25,726 --> 00:10:27,045
Sim, só um minuto. Chefe.

111
00:10:34,578 --> 00:10:35,303
Sim?

112
00:10:35,403 --> 00:10:37,154
Frankie .. perdemos Barrett.

113
00:10:38,641 --> 00:10:40,482
Bem, ele nos viu e
ele abandonou o táxi.

114
00:10:41,304 --> 00:10:43,719
O que você faz agora? Volte
e esperar por ele em seu apartamento?

115
00:10:43,988 --> 00:10:45,720
Ah, Dave não é um alvo fácil.

116
00:10:47,577 --> 00:10:48,500
Ele está com medo.

117
00:10:50,372 --> 00:10:52,292
Sim, ele tem alguns ângulos para descobrir.

118
00:10:52,936 --> 00:10:55,694
Ele é inteligente o suficiente para não acender
qualquer lugar até que ele os descubra.

119
00:11:00,954 --> 00:11:02,408
Você conseguiu o número daquele táxi?

120
00:11:02,508 --> 00:11:03,524
Eu conheço o taxista.

121
00:11:03,992 --> 00:11:05,630
Ele é um cara chamado Johnny McNab.

122
00:11:06,232 --> 00:11:07,625
Ele hackeia muito o clube.

123
00:11:08,342 --> 00:11:09,056
Bom.

124
00:11:10,714 --> 00:11:12,073
Vá até amanhã à noite.

125
00:11:13,435 --> 00:11:14,365
Divirta-se.

126
00:11:28,454 --> 00:11:29,784
Dave está atrás de você, Lou.

127
00:11:31,338 --> 00:11:33,699
Você acha que Dave está dolorido o suficiente para...?
- Não se preocupe.

128
00:11:34,299 --> 00:11:35,601
Eu mesmo vou te levar para casa.

129
00:11:36,529 --> 00:11:38,584
Sairemos pelos fundos.
Meu carro está estacionado lá.

130
00:11:52,537 --> 00:11:53,275
Espere.

131
00:11:55,258 --> 00:11:56,540
O que é que foi isso?
- O que?

132
00:11:58,356 --> 00:11:59,143
Espere aqui.

133
00:12:15,430 --> 00:12:16,217
Tudo bem.

134
00:12:17,570 --> 00:12:18,586
Nada além de um gato.

135
00:12:24,917 --> 00:12:25,842
[Tiro! ]

136
00:12:44,602 --> 00:12:45,886
Alguém ligue para a Polícia.

137
00:12:46,343 --> 00:12:47,874
Um amigo meu acaba de ser baleado.

138
00:13:11,238 --> 00:13:12,736
Jéssica Warren, eu te amo.

139
00:13:33,805 --> 00:13:38,030
"<i>A primeira vez que ouvi falar disso foi quando
vi na primeira página do jornal</i>."

140
00:13:39,193 --> 00:13:40,437
"<i>Meu nome é Pete Carroll</i>."

141
00:13:41,132 --> 00:13:42,291
"<i>Sou um detetive municipal</i>."

142
00:13:55,085 --> 00:13:56,392
Quem deu isso aos jornais?

143
00:13:56,963 --> 00:13:58,044
Eu fiz. Por que?

144
00:13:58,595 --> 00:14:00,469
Você tem sorte de eles não terem
citá-lo, tenente.

145
00:14:00,826 --> 00:14:02,574
Você tem outro ângulo, Pete?
- Sim.

146
00:14:02,972 --> 00:14:04,216
Dave Barrett não fez isso.

147
00:14:05,411 --> 00:14:06,827
Tem apostado nos cachorros ultimamente?

148
00:14:08,025 --> 00:14:10,418
Bem, se você quer dizer, Dave é um
amigo meu, a resposta é sim.

149
00:14:10,518 --> 00:14:11,522
Então onde ele está?

150
00:14:12,394 --> 00:14:13,724
Você já tentou a casa dele, Jim?

151
00:14:13,978 --> 00:14:16,441
Pare de brincar, Peter. Ele não
ir para casa ontem à noite.

152
00:14:16,833 --> 00:14:19,288
Ninguém colocou um olho nele
desde que ele ameaçou matar Belden.

153
00:14:20,084 --> 00:14:21,994
Quem disse que ele ameaçou
Belden? Frankie Edare?

154
00:14:22,279 --> 00:14:23,721
Cerca de vinte testemunhas.

155
00:14:24,171 --> 00:14:26,972
Todos desinteressados. Tudo na íntegra
posse de suas faculdades.

156
00:14:27,573 --> 00:14:30,151
Citação: "se algum dia eu ver
você de novo, eu vou te matar."

157
00:14:30,734 --> 00:14:31,492
Tirar aspas.

158
00:14:36,090 --> 00:14:37,503
Isso não prova nada.

159
00:14:37,715 --> 00:14:39,160
Este não foi o primeiro conflito deles.

160
00:14:39,698 --> 00:14:41,406
Belden estava mergulhando na caixa registradora.

161
00:14:41,756 --> 00:14:43,411
Dave o estava pressionando para pagar.

162
00:14:44,066 --> 00:14:46,054
Então ele dá uma surra nele
certifique-se de que ele não pode cobrar?

163
00:14:46,231 --> 00:14:47,533
Isso faz sentido para você?

164
00:14:47,736 --> 00:14:49,888
Uma coisa, você não colocou
ele na cena do crime.

165
00:14:49,988 --> 00:14:51,453
Você não tem a arma do crime.

166
00:14:53,923 --> 00:14:55,289
"Sim?"
- Traga Bolasny.

167
00:14:55,654 --> 00:14:56,469
"Sim, senhor."

168
00:14:57,081 --> 00:14:58,154
Quem é Bolasny?

169
00:14:58,435 --> 00:15:00,534
Ele tem uma loja de penhores na 3rd Street.

170
00:15:03,205 --> 00:15:04,721
Sente-se aqui, Sr. Bolasny.

171
00:15:08,939 --> 00:15:11,270
Sr. Bolasny, este Sargento Carroll.

172
00:15:11,578 --> 00:15:12,874
Diga a ele o que você me contou.

173
00:15:14,652 --> 00:15:17,636
Eu não quero causar nenhum problema
para o Sr. Barrett, Tenente.

174
00:15:18,126 --> 00:15:20,677
Só porque ele comprou
uma espingarda minha.

175
00:15:21,011 --> 00:15:21,655
Quando?

176
00:15:22,256 --> 00:15:23,435
Ontem à noite.

177
00:15:24,208 --> 00:15:26,520
Eu estava fechando o
fazer compras quando ele entrou.

178
00:15:28,370 --> 00:15:29,757
Como você sabe que foi Barrett?

179
00:15:32,621 --> 00:15:34,980
Às vezes aposto nas corridas de cães.

180
00:15:35,508 --> 00:15:38,644
Então eu olho no esporte
páginas para os vencedores.

181
00:15:39,598 --> 00:15:42,347
Eu vi a foto do Sr. Barrett
lá muitas vezes.

182
00:15:47,428 --> 00:15:48,930
As luzes estavam acesas quando ele entrou?

183
00:15:50,165 --> 00:15:51,100
Com licença?

184
00:15:53,019 --> 00:15:55,604
Você estava fechando a loja.
Você apagou algumas luzes?

185
00:15:57,564 --> 00:15:59,091
Eu não entendo.

186
00:16:01,209 --> 00:16:02,450
Você pode estar enganado.

187
00:16:02,885 --> 00:16:04,196
Estava escuro lá.

188
00:16:05,408 --> 00:16:07,198
Você poderia ter certeza de que
o homem era Barrett?

189
00:16:08,174 --> 00:16:09,493
Sim, tenho certeza.

190
00:16:10,279 --> 00:16:12,342
Obrigado, Sr. Bolasny. Você pode ir agora.

191
00:16:24,073 --> 00:16:25,117
Por que uma espingarda?

192
00:16:25,603 --> 00:16:26,694
Fez o trabalho.

193
00:16:27,942 --> 00:16:30,501
Acho que alguém estava atirando
Frankie e eles pegaram o cara errado.

194
00:16:31,225 --> 00:16:33,271
Frankie acha que alguém
estava atirando em ambos.

195
00:16:33,768 --> 00:16:35,513
E ele acha que alguém foi Barrett.

196
00:16:37,393 --> 00:16:39,823
Você vai ter que pegar
Barreto. Você sabe disso, não é?

197
00:16:40,548 --> 00:16:41,774
Sim, acho que sim.

198
00:16:41,940 --> 00:16:42,971
[Telefone]

199
00:16:43,554 --> 00:16:44,541
Tenente Walsh.

200
00:16:44,764 --> 00:16:46,470
Bem, espere. Fique por aqui, Pete.

201
00:16:48,273 --> 00:16:49,403
Quando ele foi pego?

202
00:16:50,905 --> 00:16:51,897
A que cargo?

203
00:16:53,939 --> 00:16:55,613
Leve-o para a sala de interrogatório.

204
00:16:57,967 --> 00:16:59,849
Eles têm Barrett
em uma cela no andar de baixo.

205
00:17:01,259 --> 00:17:04,543
Escolhi-o esta manhã
por suspeita de Grand Theft Auto.

206
00:17:09,964 --> 00:17:11,382
Dave Barrett, um ladrão de carros?

207
00:17:12,078 --> 00:17:13,502
Ora, esse é o mais selvagem até agora.

208
00:17:27,192 --> 00:17:28,652
Olá Pete.
- Sim, Mort?

209
00:17:29,257 --> 00:17:31,405
Nós temos o cara que fez
que bateu e fugiu ontem à noite.

210
00:17:31,615 --> 00:17:33,567
É o ladrão de carros que eles são
segurando lá embaixo.

211
00:17:33,958 --> 00:17:35,019
O que?
- Sim.

212
00:17:35,358 --> 00:17:37,677
Anexo "A". Fragmento de vidro
do local do acidente.

213
00:17:38,352 --> 00:17:41,079
Anexo "B". Fragmento de vidro
de uma luz no carro roubado.

214
00:17:44,278 --> 00:17:45,669
Sim, é um ajuste perfeito.

215
00:17:46,328 --> 00:17:49,675
Além disso, manchas de sangue no para-lama do
o carro roubado corresponde ao sangue da vítima.

216
00:17:49,880 --> 00:17:51,210
Do mesmo tipo e raro.

217
00:17:52,151 --> 00:17:53,733
Algo mais?
- Sim.

218
00:17:54,479 --> 00:17:56,504
O relógio da vítima parou às 12h31.

219
00:17:57,521 --> 00:17:58,479
Bom trabalho, Mort.

220
00:17:58,802 --> 00:18:01,332
Diga, você poderia trabalhar nisso
chumbo grosso que tiraram de Belden.

221
00:18:01,557 --> 00:18:02,372
Claro, Pete.

222
00:18:27,339 --> 00:18:28,779
Você tem problemas, eu diria.

223
00:18:29,770 --> 00:18:30,671
Que problemas?

224
00:18:31,509 --> 00:18:34,704
Ela apresenta as acusações. eu imploro
culpado e obter uma pena suspensa.

225
00:18:35,792 --> 00:18:37,646
As chances são de que ela
não vou, depois que eu ..

226
00:18:40,953 --> 00:18:43,264
Você consegue algumas garotas bonitas
na sua Bastilha, Pete.

227
00:18:45,582 --> 00:18:48,308
Olha, eu não roubei aquele carro.
- Esqueça o carro por um minuto.

228
00:18:49,587 --> 00:18:50,889
Vamos falar sobre Lou Belden.

229
00:18:51,566 --> 00:18:52,181
Por que?

230
00:18:53,207 --> 00:18:55,349
Porque eu tenho que descobrir
quem o matou. É por isso.

231
00:18:57,138 --> 00:18:58,144
Lou, morto?

232
00:19:00,705 --> 00:19:02,636
Cerca de duas horas depois de você
ameaçou matá-lo.

233
00:19:05,048 --> 00:19:06,149
Frankie estava com ele.

234
00:19:11,088 --> 00:19:12,361
Lou não era muito bom, mas...

235
00:19:13,926 --> 00:19:15,245
Eu digo que o homem errado entendeu.

236
00:19:18,717 --> 00:19:19,761
Ei, espere um minuto.

237
00:19:20,526 --> 00:19:22,031
Eles não acham que fui eu, não é?

238
00:19:22,861 --> 00:19:23,848
Não. Não mais.

239
00:19:24,814 --> 00:19:26,433
Aquele atropelamento que você fez foi seu álibi.

240
00:19:28,024 --> 00:19:28,868
Atropelar e fugir?

241
00:19:30,772 --> 00:19:31,644
Olha Sargento..

242
00:19:31,871 --> 00:19:34,317
Pare de falar como um detetive e
me dê isso direto, sim.

243
00:19:35,013 --> 00:19:35,762
Tudo bem.

244
00:19:36,770 --> 00:19:39,207
Você atropelou aquele velho
homem por volta das 12h30.

245
00:19:40,077 --> 00:19:43,562
Você não poderia ter saído do local
do acidente a tempo de matar Belden.

246
00:19:44,434 --> 00:19:45,736
Mas não atropelei nenhum..

247
00:19:57,679 --> 00:19:58,723
Ei, espere um minuto.

248
00:20:02,893 --> 00:20:04,801
Quão bom é o quadro
pelo assassinato de Belden?

249
00:20:05,451 --> 00:20:06,581
Está muito bom até agora.

250
00:20:07,329 --> 00:20:09,712
Se eu conheço Frankie Edare, isso acontecerá
melhorar com o passar do tempo.

251
00:20:10,358 --> 00:20:11,627
Vamos Dave, vamos.

252
00:20:16,548 --> 00:20:17,431
Senhorita Warren.

253
00:20:17,919 --> 00:20:19,020
Você conhece esse homem?

254
00:20:19,698 --> 00:20:20,284
Não.

255
00:20:20,504 --> 00:20:21,806
Você já o viu antes?

256
00:20:21,992 --> 00:20:22,664
Nunca.

257
00:20:25,540 --> 00:20:27,414
Senhorita Ferranti, você já
já viu esse homem?

258
00:20:29,749 --> 00:20:30,395
Não.

259
00:20:31,836 --> 00:20:34,246
Agora, senhorita Warren,
de acordo com sua declaração, você ..

260
00:20:34,543 --> 00:20:37,766
Deixei o restaurante Domino por perto
meia-noite e dirigi até seu escritório.

261
00:20:38,831 --> 00:20:40,104
Pode ter sido antes.

262
00:20:40,239 --> 00:20:41,305
Certamente não mais tarde.

263
00:20:41,792 --> 00:20:43,914
Doze horas então?
Mais ou menos dez minutos?

264
00:20:44,449 --> 00:20:45,331
Isso mesmo.

265
00:20:45,708 --> 00:20:48,511
Quanto tempo você levou para dirigir
do seu restaurante ao seu escritório?

266
00:20:49,060 --> 00:20:50,133
Cinco ou seis minutos.

267
00:20:50,374 --> 00:20:52,149
Havia muito pouco
tráfego naquele momento.

268
00:20:52,249 --> 00:20:54,207
Você normalmente sai
as chaves do seu carro?

269
00:20:54,588 --> 00:20:55,289
É ..

270
00:20:56,264 --> 00:20:57,861
Era um mau hábito meu.

271
00:20:58,257 --> 00:21:01,349
Então você não percebeu que o carro estava
desaparecido até você telefonar para a polícia?

272
00:21:01,732 --> 00:21:02,662
Isso está correto.

273
00:21:03,244 --> 00:21:05,374
Obrigado, senhorita Warren. Isso é tudo.
Agora, Barrett.

274
00:21:06,451 --> 00:21:09,877
Estamos prendendo você para Grand Theft Auto,
enquanto se aguarda a investigação do atropelamento.

275
00:21:10,337 --> 00:21:12,383
Se o homem morrer, você será
acusado de homicídio culposo.

276
00:21:13,010 --> 00:21:13,739
Mas eu ..

277
00:21:15,702 --> 00:21:16,925
Eu não entendo.

278
00:21:18,018 --> 00:21:20,968
Você quer dizer .. que este homem
ou quem roubou meu carro ..

279
00:21:21,557 --> 00:21:22,582
Ele fez tudo bem.

280
00:21:25,621 --> 00:21:26,537
Que terrível.

281
00:21:29,454 --> 00:21:30,431
E você?

282
00:21:31,069 --> 00:21:32,771
Ela é da vítima
filha, senhorita Warren.

283
00:21:34,654 --> 00:21:35,495
Desculpe.

284
00:21:37,356 --> 00:21:37,971
eu ..

285
00:21:38,606 --> 00:21:41,024
Eu me sinto meio responsável.
Você vê, se ..

286
00:21:41,575 --> 00:21:43,316
Eu não tinha deixado minhas chaves no meu carro..

287
00:21:43,809 --> 00:21:45,872
Doutor Ferranti é
ainda está viva, senhorita Warren.

288
00:21:47,075 --> 00:21:49,378
Quando ele conta sua história
vai mudar muitas coisas.

289
00:22:11,603 --> 00:22:13,334
Eu conheço essa fusão
não vai acontecer.

290
00:22:13,707 --> 00:22:16,071
Mas a hora de vender é<i> apenas
</i>antes que isso não aconteça.

291
00:22:17,567 --> 00:22:18,493
Você concorda?

292
00:22:19,078 --> 00:22:19,722
Bom.

293
00:22:19,897 --> 00:22:21,399
Então vamos esperar mais um pouco.

294
00:22:21,499 --> 00:22:22,398
[ Campainha ]

295
00:22:22,565 --> 00:22:24,305
Com licença. Sim, Maria?

296
00:22:25,039 --> 00:22:26,484
"Há um Sr. Barrett aqui."

297
00:22:26,987 --> 00:22:27,602
Quem?

298
00:22:28,062 --> 00:22:29,174
"Um Sr. David Barrett."

299
00:22:29,490 --> 00:22:30,786
"Ele diz que é importante."

300
00:22:31,572 --> 00:22:32,884
Tudo bem, vou vê-lo.

301
00:22:35,876 --> 00:22:37,904
Com licença, Sr. Harrison,
Vou ter que ligar de volta para você.

302
00:22:45,764 --> 00:22:48,038
Não tenha medo, senhorita Warren.
Eu não fugi da prisão.

303
00:22:49,312 --> 00:22:50,499
Eles me deixaram sair sob fiança.

304
00:22:51,016 --> 00:22:52,949
Eu não estou com medo. Apenas intrigado.

305
00:22:53,481 --> 00:22:54,554
Intrigado? E quanto?

306
00:22:55,404 --> 00:22:58,181
Eu não entendo como um homem
como se você roubasse um carro.

307
00:23:00,048 --> 00:23:02,753
Ah, eu sou apenas um comum
ladrão de carros comum.

308
00:23:03,677 --> 00:23:05,689
Não fale bobagem. Não comigo.

309
00:23:08,254 --> 00:23:09,641
Bem, eu realmente não o roubei.

310
00:23:10,321 --> 00:23:11,708
Eu só peguei emprestado porque eu ..

311
00:23:12,951 --> 00:23:14,065
Porque eu precisava disso.

312
00:23:14,527 --> 00:23:15,457
Mas eu não..

313
00:23:15,985 --> 00:23:17,807
Não atropelou aquele homem?
- Não.

314
00:23:19,075 --> 00:23:20,548
Mas vou descobrir quem fez isso.

315
00:23:22,387 --> 00:23:23,031
Bom.

316
00:23:23,855 --> 00:23:25,287
E o que você quer de mim?

317
00:23:27,609 --> 00:23:28,392
Bem.

318
00:23:30,279 --> 00:23:33,622
Você pode dizer por que contou à Polícia o seu
carro foi roubado em frente a este prédio.

319
00:23:34,035 --> 00:23:35,036
Porque<i> era</i>.

320
00:23:35,552 --> 00:23:36,412
Não por mim.

321
00:23:36,918 --> 00:23:39,107
Eu peguei em um posto de gasolina
do outro lado da cidade.

322
00:23:40,168 --> 00:23:41,330
Mas isso é impossível.

323
00:23:42,445 --> 00:23:43,323
Isso mesmo.

324
00:23:44,491 --> 00:23:45,392
Mas é verdade.

325
00:23:48,310 --> 00:23:49,812
Não sei por que, Sr. Barrett, mas...

326
00:23:50,050 --> 00:23:51,421
Estou inclinado a acreditar em você.

327
00:23:51,796 --> 00:23:52,583
Obrigado.

328
00:23:53,542 --> 00:23:55,387
Vamos manter isso nosso
segredo por enquanto.

329
00:23:55,896 --> 00:23:57,169
Mas se você é inocente ..?

330
00:23:57,269 --> 00:23:59,057
Eu quero que eles pensem
Sou culpado por um tempo.

331
00:23:59,664 --> 00:24:01,008
Agora estou realmente confuso.

332
00:24:01,576 --> 00:24:04,154
Eu deveria ter estado no
ato de assassinar um homem chamado Belden.

333
00:24:04,254 --> 00:24:05,813
Na época, Ferranti foi abatido.

334
00:24:06,077 --> 00:24:06,810
Assassinato?

335
00:24:07,178 --> 00:24:08,108
Eu não fiz isso.

336
00:24:09,073 --> 00:24:10,689
A única maneira de provar que não.

337
00:24:10,921 --> 00:24:13,984
É deixá-los pensar que eu sou o homem que
realmente atropelou Ferranti em seu carro.

338
00:24:16,091 --> 00:24:16,906
Senhor Barreto.

339
00:24:17,551 --> 00:24:19,196
Espero que você não me considere antipático.

340
00:24:20,229 --> 00:24:23,945
Mas você deve entender meu sustento
depende da confiança do meu cliente em mim.

341
00:24:24,961 --> 00:24:28,680
Seria fatal se eles pensassem que eu tinha
algo a ver com um suspeito de assassinato.

342
00:24:28,780 --> 00:24:30,227
E um ladrão de carros comprovado.

343
00:24:31,436 --> 00:24:33,575
Afinal, seus problemas
não são de minha autoria.

344
00:24:34,707 --> 00:24:35,723
Você entende?

345
00:24:37,051 --> 00:24:37,831
Bastante.

346
00:24:53,124 --> 00:24:54,340
Estes são então os factos.

347
00:24:54,461 --> 00:24:57,528
Você intencionalmente e criminosamente
saia do local do acidente..

348
00:24:57,723 --> 00:25:00,019
Com desrespeito desenfreado por
a vida do homem ferido.

349
00:25:00,119 --> 00:25:02,740
Em violação das leis
e estatutos deste estado.

350
00:25:03,667 --> 00:25:07,456
Você pode dizer que esta é uma afirmação correta
dos factos deste caso, Senhor Deputado Barrett?

351
00:25:08,883 --> 00:25:10,427
No que diz respeito, sim.

352
00:25:13,661 --> 00:25:15,759
Qualquer coisa que você se importaria
adicionar a ele neste momento?

353
00:25:16,058 --> 00:25:16,644
Não.

354
00:25:17,850 --> 00:25:19,401
Alguma objeção específica?

355
00:25:20,279 --> 00:25:21,644
Vamos acabar com isso.

356
00:25:28,157 --> 00:25:29,316
Só um momento, capitão.

357
00:25:29,539 --> 00:25:30,588
Sim, Sr. Mitchell?

358
00:25:30,688 --> 00:25:33,208
O procurador distrital não
quero que Barrett seja acusado neste momento.

359
00:25:35,072 --> 00:25:37,455
Temos uma confissão completa aqui,
esperando para ser assinado.

360
00:25:46,554 --> 00:25:48,819
Tudo bem, Barreto. Você está livre para ir.
- Ei, espere.

361
00:25:49,520 --> 00:25:50,822
Qual é a sua pressa, Mitchell?

362
00:25:51,093 --> 00:25:53,955
Você poderia ter ligado para meu escritório, Barrett.
Não tenho tempo para falar com você agora.

363
00:25:54,055 --> 00:25:55,385
Talvez seja melhor você reservar um tempo.

364
00:25:57,458 --> 00:25:58,722
É tudo muito simples.

365
00:25:59,043 --> 00:26:00,937
Nós simplesmente não queremos você
cometer perjúrio.

366
00:26:01,393 --> 00:26:04,091
O promotor prometeu proteger o
inocentes e também punir os culpados.

367
00:26:05,287 --> 00:26:08,023
Você sabe tão bem quanto eu,
você não atropelou Ferranti

368
00:26:08,409 --> 00:26:09,568
O que te dá tanta certeza?

369
00:26:09,687 --> 00:26:12,888
Porque você estava do outro lado
cidade a caminho de assassinar Belden.

370
00:26:13,361 --> 00:26:14,892
Você realmente acha que pode provar isso?

371
00:26:15,090 --> 00:26:18,454
Temos vinte testemunhas para testemunhar
que você ameaçou a vida de Belden.

372
00:26:18,935 --> 00:26:20,843
Temos uma testemunha que diz
você comprou uma espingarda.

373
00:26:21,052 --> 00:26:22,554
Belden foi assassinado com uma espingarda.

374
00:26:23,634 --> 00:26:24,907
Você encontrou a espingarda?

375
00:26:25,812 --> 00:26:26,544
Vamos.

376
00:26:43,516 --> 00:26:44,703
O que você está fazendo aqui?

377
00:26:44,937 --> 00:26:46,222
Naturalmente, estou interessado.

378
00:26:46,987 --> 00:26:48,317
O que você vai fazer agora?

379
00:26:50,122 --> 00:26:53,468
Bem, eles terão dificuldade em encontrar
o cara que realmente fez aquele atropelamento.

380
00:26:55,034 --> 00:26:57,795
Caso contrário, há um cara chamado Frankie
Edare, que já o teria encontrado.

381
00:26:59,518 --> 00:27:02,737
Frankie não gosta que eu o use como
um álibi mais do que o D.A. faz.

382
00:27:04,259 --> 00:27:05,732
E enquanto eles estão procurando por ele.

383
00:27:06,842 --> 00:27:09,024
Eu tenho que encontrar uma maneira de
fique fora da cadeira elétrica.

384
00:27:10,260 --> 00:27:13,320
Bem, não há nada que você possa fazer sobre
durante a próxima hora ou mais, está lá.

385
00:27:14,838 --> 00:27:16,969
Eu pensei que você queria ficar
fora de todo esse negócio.

386
00:27:17,071 --> 00:27:17,743
Eu fiz.

387
00:27:18,450 --> 00:27:21,664
Mas observando você agora há pouco, eu tive
</i> acreditar na sua inocência.

388
00:27:21,914 --> 00:27:22,958
E eu quero ajudar.

389
00:27:24,542 --> 00:27:25,987
E além disso ..
- Sim?

390
00:27:27,766 --> 00:27:28,691
Estou com fome.

391
00:27:37,343 --> 00:27:39,055
[Campainha]

392
00:27:53,002 --> 00:27:54,722
Boa noite.
- Boa noite.

393
00:27:55,063 --> 00:27:56,872
Posso entrar?
- Claro.

394
00:28:08,264 --> 00:28:09,051
Obrigado.

395
00:28:15,121 --> 00:28:16,680
Vou lhe contar como é, Srta. Warren.

396
00:28:17,308 --> 00:28:20,493
O Promotor Distrital está nos pressionando para
livrar Dave daquela acusação de atropelamento e fuga.

397
00:28:20,943 --> 00:28:22,530
Mas pensei que você fosse amigo de David.

398
00:28:23,206 --> 00:28:24,307
Eu também sou policial.

399
00:28:24,637 --> 00:28:26,186
E ser policial vem em primeiro lugar?

400
00:28:26,416 --> 00:28:28,634
Mesmo que isso signifique ter o seu
amigo condenado por assassinato?

401
00:28:31,485 --> 00:28:33,531
O relógio de Ferranti parou em
a hora do acidente.

402
00:28:34,124 --> 00:28:34,971
12h31.

403
00:28:36,150 --> 00:28:38,297
Você denunciou o roubo do seu carro às 12h45.

404
00:28:38,657 --> 00:28:40,505
Mas eu te disse que não
saber que horas eram.

405
00:28:41,022 --> 00:28:43,839
Eu relatei isso à polícia
assim que eu perdi.

406
00:28:44,524 --> 00:28:45,616
Depois do acidente?

407
00:28:46,378 --> 00:28:48,395
Por que você não sai e
diga o que você está pensando?

408
00:28:56,475 --> 00:28:57,204
Tudo bem.

409
00:28:59,053 --> 00:29:00,305
Dave não é um ladrão de carros.

410
00:29:01,729 --> 00:29:03,113
Edare estava atrás dele.

411
00:29:04,313 --> 00:29:05,968
Ele roubou seu carro para fugir.

412
00:29:08,866 --> 00:29:11,083
Ele nem sabia do
atropelou e fugiu até eu contar a ele.

413
00:29:12,188 --> 00:29:14,637
Portanto, ele deve ter escolhido
levar o carro para outro lugar.

414
00:29:15,408 --> 00:29:16,881
Depois que outra pessoa o abandonou.

415
00:29:18,616 --> 00:29:21,274
Suponho que seja possível, mas ainda assim
não vejo.. - Senhorita Warren.

416
00:29:21,845 --> 00:29:24,772
O que você diria que as probabilidades estão
um carro sendo roubado duas vezes em uma hora?

417
00:29:26,878 --> 00:29:28,094
Eu nunca os calculei.

418
00:29:28,295 --> 00:29:29,934
[Campainha]

419
00:29:37,497 --> 00:29:39,066
Olá Jéssica. Desculpe, estou atrasado.

420
00:29:41,525 --> 00:29:42,769
Diga, o que está acontecendo aqui?

421
00:29:43,088 --> 00:29:44,935
Senhorita Warren dirá
você sobre tudo isso, Dave.

422
00:29:45,271 --> 00:29:47,030
Espere um minuto, Peter.
Eu quero falar com você.

423
00:29:47,926 --> 00:29:48,671
Tudo bem.

424
00:29:49,480 --> 00:29:52,250
Meus colegas na sede
acabei de destruir seu apartamento.

425
00:29:52,429 --> 00:29:54,871
Em um último esforço para encontrar
aquela arma que matou Belden.

426
00:29:55,859 --> 00:29:57,504
Eles têm ordens para revistar tudo.

427
00:29:58,205 --> 00:29:59,594
De quem é esse brainstorming?

428
00:30:00,127 --> 00:30:01,257
O Procurador Distrital.

429
00:30:01,887 --> 00:30:04,550
Ele acha que tudo precisa te pegar
pois essa matança é a espingarda.

430
00:30:05,353 --> 00:30:06,166
Sim?

431
00:30:06,878 --> 00:30:07,979
Como você imagina isso?

432
00:30:08,267 --> 00:30:09,941
Isso depende de onde encontrarmos a arma.

433
00:30:10,514 --> 00:30:11,673
Boa noite, senhorita Warren.

434
00:30:12,490 --> 00:30:13,448
Boa noite, Dave.

435
00:30:13,735 --> 00:30:14,379
Pete.

436
00:30:22,869 --> 00:30:23,618
Jéssica.

437
00:30:30,674 --> 00:30:31,489
O que é?

438
00:30:31,845 --> 00:30:32,803
Eu me sinto péssimo.

439
00:30:33,693 --> 00:30:34,737
Você está lindo.

440
00:30:36,453 --> 00:30:38,684
O sargento Carroll acha que eu
atropelou aquele pobre homem.

441
00:30:39,700 --> 00:30:40,658
Ele disse isso?

442
00:30:41,207 --> 00:30:42,427
Não com tantas palavras.

443
00:30:44,041 --> 00:30:45,017
Ele suspeita de mim.

444
00:30:47,477 --> 00:30:48,206
Jéssica.

445
00:30:48,859 --> 00:30:49,674
Olhe para mim.

446
00:30:57,200 --> 00:30:58,101
Você fez isso?

447
00:31:01,201 --> 00:31:01,878
Não.

448
00:31:02,770 --> 00:31:03,538
Eu não.

449
00:31:06,154 --> 00:31:07,485
Isso é bom o suficiente para mim.

450
00:31:11,530 --> 00:31:12,597
E você?

451
00:31:12,900 --> 00:31:14,287
Eu tenho uma saída quando preciso.

452
00:31:15,303 --> 00:31:17,462
Eu estava em um táxi na hora e
Eu sei o nome do motorista.

453
00:31:17,562 --> 00:31:18,693
Então por que não ..?

454
00:31:18,793 --> 00:31:20,924
Ele também pode me colocar dentro
distância de tiro de Belden.

455
00:31:21,509 --> 00:31:23,268
É por isso que estou economizando
ele até que eu precise dele.

456
00:31:24,245 --> 00:31:25,724
Tem certeza que ele vai te reconhecer?

457
00:31:26,355 --> 00:31:27,631
Ele vai me reconhecer, tudo bem.

458
00:31:28,952 --> 00:31:30,978
Eu dei-lhe uma gorjeta de vinte dólares
e seu nome é McNab.

459
00:31:37,490 --> 00:31:38,792
Você não parece muito satisfeito.

460
00:31:38,959 --> 00:31:40,765
Eu sou. Realmente estou, mas ..

461
00:31:41,355 --> 00:31:43,885
Você não vê isso quando está claro
eles vão voltar para mim?

462
00:31:47,481 --> 00:31:49,144
Jéssica .. me escute.

463
00:31:53,843 --> 00:31:56,222
Eu nunca pensei que seria
aqui em sã consciência.

464
00:31:57,214 --> 00:31:58,995
Dois conjuntos de cães de caça
na minha trilha para ..

465
00:31:59,238 --> 00:32:00,700
Dois crimes que não cometi.

466
00:32:04,315 --> 00:32:07,119
Eu não estou me importando muito quando você
olhe para mim do jeito que você está agora.

467
00:32:08,368 --> 00:32:09,040
Davi.

468
00:32:11,587 --> 00:32:13,228
Você não tem nada a temer.

469
00:32:14,599 --> 00:32:16,214
Pare de se preocupar. Promessa?

470
00:32:17,843 --> 00:32:18,476
Não.

471
00:32:20,143 --> 00:32:20,954
Confie em mim.

472
00:32:22,954 --> 00:32:24,027
Eu posso lidar com pessoas.

473
00:32:25,649 --> 00:32:27,036
O que me incomoda é..

474
00:32:31,063 --> 00:32:32,365
Eu sei como lidar com você.

475
00:32:41,994 --> 00:32:44,658
Sim senhora, o que posso fazer por você?
- Procuro um motorista chamado McNab.

476
00:32:44,824 --> 00:32:45,747
McNab?

477
00:32:46,333 --> 00:32:48,075
Todo mundo está procurando por McNab,

478
00:32:49,077 --> 00:32:51,855
Então McNab entregou seu táxi por último
Sexta-feira e ele nunca mais voltou.

479
00:32:52,338 --> 00:32:55,049
Tentei ligar para ele, mas ele havia se mudado.
Ele não havia deixado nenhum endereço de encaminhamento.

480
00:32:55,449 --> 00:32:56,548
Isso é tudo que sei.

481
00:32:56,944 --> 00:32:58,797
Será que “todos” significaria o Sr. Frank Edare?

482
00:32:59,133 --> 00:33:01,177
Frank Edare? Você quer dizer a roda gigante?

483
00:33:02,516 --> 00:33:05,333
Eu faria valer a pena se
você poderia encontrar o Sr. McNab para mim.

484
00:33:05,887 --> 00:33:07,582
Se eu fizer isso, onde posso entrar em contato com você?

485
00:33:08,998 --> 00:33:10,042
Eu telefono para você.

486
00:33:29,316 --> 00:33:30,262
Paddy Gorin.

487
00:33:31,051 --> 00:33:32,467
Quero falar com Frankie Edare.

488
00:33:44,454 --> 00:33:45,298
Senhorita Warren.

489
00:33:45,907 --> 00:33:46,553
Sim?

490
00:33:47,348 --> 00:33:48,370
Meu nome é Frank Edare.

491
00:33:49,856 --> 00:33:50,558
Sim?

492
00:33:51,609 --> 00:33:54,012
Você e eu temos algumas coisas
para conversar, senhorita Warren.

493
00:33:55,083 --> 00:33:57,665
O que diabos você e eu poderíamos
possivelmente tem que falar, Sr. Edare?

494
00:34:00,436 --> 00:34:01,745
Devo entrar em detalhes?

495
00:34:03,337 --> 00:34:04,148
Aqui não.

496
00:34:07,212 --> 00:34:08,371
Quer dar um passeio?

497
00:34:26,477 --> 00:34:28,063
Você é uma garota e tanto, Jéssica.

498
00:34:28,508 --> 00:34:29,392
Obrigado.

499
00:34:29,732 --> 00:34:31,577
Ah, não se preocupe. eu não estava
prestes a fazer uma passagem.

500
00:34:32,084 --> 00:34:33,454
É muita gentileza da sua parte.

501
00:34:33,984 --> 00:34:35,865
Não me entenda mal. Eu gostaria.

502
00:34:37,177 --> 00:34:38,714
Mas comigo, os negócios vêm em primeiro lugar.

503
00:34:40,315 --> 00:34:42,416
Você sabe, nós temos um
muito em comum, Jéssica.

504
00:34:42,748 --> 00:34:43,903
Oh?
- Hum.

505
00:34:44,753 --> 00:34:48,350
Como uma coceira poderosa, para
localize um personagem chamado McNab.

506
00:34:50,200 --> 00:34:51,034
McNab?

507
00:34:52,747 --> 00:34:54,041
Ah, não seja fofo.

508
00:34:55,741 --> 00:34:57,645
Como eu disse, nós dois queremos McNab.

509
00:34:58,546 --> 00:35:00,730
Você quer que ele limpe seu
namorado daquele atropelamento.

510
00:35:01,291 --> 00:35:03,160
Ah, por mim está tudo bem.
Eu gosto assim.

511
00:35:04,418 --> 00:35:05,605
Assim que ele estiver livre disso.

512
00:35:06,004 --> 00:35:09,245
Eu tenho todas as evidências necessárias para
mandá-lo para o assassinato de Belden.

513
00:35:09,449 --> 00:35:11,043
Ele não matou Belden e você sabe disso.

514
00:35:11,143 --> 00:35:12,816
Ele não fez aquele atropelamento e fuga.
- Ele ..

515
00:35:18,273 --> 00:35:19,574
Você diz alguma coisa?
- Não.

516
00:35:24,651 --> 00:35:25,586
Eu entendo.

517
00:35:26,396 --> 00:35:28,861
Uma apólice de seguro.
- Não sei do que você está falando.

518
00:35:29,619 --> 00:35:30,979
Estúpido eu.

519
00:35:32,473 --> 00:35:34,742
Eu pensei que você estava apostando
no cavalo errado.

520
00:35:35,233 --> 00:35:38,784
E sempre que você <i>quiser</i> Barrett
enviado para aquele atropelamento, não é?

521
00:35:39,371 --> 00:35:41,707
Você quer que McNab fique quieto, não é?
- Eu disse isso?

522
00:35:42,059 --> 00:35:43,329
Ah, você não precisa.

523
00:35:44,331 --> 00:35:48,446
Ah Jéssica, você e eu vamos fazer
negócios juntos ainda. Assista e veja.

524
00:35:51,035 --> 00:35:53,956
Isso depende de qual
de nós encontra McNab primeiro.

525
00:35:55,821 --> 00:35:58,289
Não importa quem encontre
ele primeiro, ele é meu.

526
00:36:00,046 --> 00:36:02,089
Se você quer ficar bonita
e permanecer no negócio ..

527
00:36:02,831 --> 00:36:04,276
É melhor você anotar isso.

528
00:36:07,388 --> 00:36:09,492
Você deve ter muito dinheiro
naquela pista de galgos.

529
00:36:10,460 --> 00:36:11,676
Ah, não é o dinheiro.

530
00:36:12,443 --> 00:36:14,605
Eu simplesmente não gosto de pessoas
isso atrapalha meu caminho.

531
00:36:16,148 --> 00:36:17,013
Sr. Edare.

532
00:36:17,455 --> 00:36:21,063
Se David fosse condenado por homicídio culposo,
ele ficaria fora do seu caminho por anos.

533
00:36:21,385 --> 00:36:22,572
Isso não seria suficiente?

534
00:36:24,016 --> 00:36:26,671
Esse velho pode simplesmente se recuperar.
Você já pensou nisso?

535
00:36:28,516 --> 00:36:29,967
Ele não recuperou a consciência.

536
00:36:30,914 --> 00:36:32,559
Eles não esperam que ele dure a noite toda.

537
00:36:33,951 --> 00:36:34,537
Oh.

538
00:36:36,940 --> 00:36:38,895
Não. Prefiro a pena capital.

539
00:36:39,518 --> 00:36:40,923
É tão bom e permanente.

540
00:36:42,660 --> 00:36:45,234
Está ficando frio. Você não acha
deveríamos voltar?

541
00:36:47,993 --> 00:36:49,586
Vamos trocar de lugar, querido.

542
00:36:50,323 --> 00:36:51,596
Não confio na sua direção.

543
00:36:58,724 --> 00:37:00,398
O apartamento da senhorita Warren?
- Isso mesmo.

544
00:37:00,498 --> 00:37:02,799
Isso está marcado como "pessoal".
- Ah, coloque aí, por favor.

545
00:37:05,232 --> 00:37:06,019
Obrigado.

546
00:37:21,232 --> 00:37:22,411
[bate na porta]

547
00:37:23,305 --> 00:37:23,996
Sim?

548
00:37:27,388 --> 00:37:29,977
Algumas flores acabaram de chegar para você,
Senhorita Warren.              - Que legal.

549
00:37:30,557 --> 00:37:32,200
Devo colocá-los na água?
- Por favor.

550
00:37:38,987 --> 00:37:40,240
[Campainha]

551
00:37:46,264 --> 00:37:48,630
A senhorita Warren está?
- Sim, ela é o Sr. Barrett. Eu vou ligar para ela.

552
00:37:48,847 --> 00:37:49,645
Obrigado.

553
00:37:50,278 --> 00:37:51,366
Está tudo bem, Alba.

554
00:38:01,132 --> 00:38:02,385
Que surpresa agradável.

555
00:38:03,126 --> 00:38:05,629
Achei que você gostaria de ir
as corridas nesta linda tarde.

556
00:38:05,802 --> 00:38:07,942
Eu adoraria. Vou levar um
momento de se vestir.

557
00:38:08,842 --> 00:38:10,201
Ah, suas flores acabaram de chegar.

558
00:38:11,895 --> 00:38:12,996
O que são elas, rosas?

559
00:38:13,756 --> 00:38:15,115
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

560
00:38:19,670 --> 00:38:21,040
O que isso significa, Davi?

561
00:38:38,660 --> 00:38:39,317
Pete?

562
00:38:40,285 --> 00:38:41,844
Estou no apartamento de Jessica Warren.

563
00:38:42,805 --> 00:38:44,221
Alguém acabou de lhe enviar uma espingarda.

564
00:38:45,681 --> 00:38:46,557
Espere.

565
00:38:47,596 --> 00:38:48,910
Jim.
- "Sim, Pete?"

566
00:38:49,333 --> 00:38:51,178
Alguém enviou uma dica sobre
a arma do crime Belden?

567
00:38:51,609 --> 00:38:54,674
Sim, anônimo. Disse que encontraríamos
no apartamento de Jessica Warren.

568
00:38:55,064 --> 00:38:58,113
Provavelmente algum maluco, mas estou enviando
por causa de alguns homens, só para garantir.

569
00:38:59,032 --> 00:39:00,419
Bem, segure-os. Eu cuido disso.

570
00:39:01,615 --> 00:39:03,379
Olá, Dave?
- "Sim, Pete?"

571
00:39:03,715 --> 00:39:04,955
Já vou aí.

572
00:39:13,238 --> 00:39:14,892
Foi isso que entrou?
- Sim.

573
00:39:18,187 --> 00:39:20,324
tenho medo de ter que levar
você está no centro da cidade, Srta. Warren.

574
00:39:20,424 --> 00:39:22,126
Teremos que fazer
um relatório completo sobre isso.

575
00:39:23,570 --> 00:39:25,960
Olha, Pete .. é tal
uma planta óbvia.

576
00:39:26,596 --> 00:39:28,928
O que se ganha arrastando
seu nome nas manchetes.

577
00:39:29,534 --> 00:39:31,007
Talvez colocando-a fora do mercado.

578
00:39:31,464 --> 00:39:33,593
Só para tornar algo oficial
que você já conhece.

579
00:39:34,028 --> 00:39:35,285
Desculpe Dave, mas preciso.

580
00:39:35,875 --> 00:39:37,119
O livro diz que você precisa.

581
00:39:38,320 --> 00:39:39,278
O que você diz?

582
00:39:41,933 --> 00:39:43,764
Senhorita Warren, se você telegrafar
me uma declaração assinada ..

583
00:39:43,864 --> 00:39:45,880
Eu prometo não usar
a menos que seja absolutamente necessário.

584
00:39:46,309 --> 00:39:47,389
Isso é justo o suficiente?

585
00:39:47,489 --> 00:39:49,628
É mais que justo, Sargento Carroll.
Obrigado.

586
00:39:50,134 --> 00:39:52,445
Tudo bem. Tchau, senhorita Warren.
Até mais, Dave.

587
00:39:57,044 --> 00:39:57,932
Diga, David.

588
00:39:58,922 --> 00:40:01,711
Ligue-me para o escritório pela manhã.
Eu tenho uma ideia.                - OK.

589
00:40:03,107 --> 00:40:04,142
Adeus.
- Tchau.

590
00:40:13,329 --> 00:40:14,316
Obrigado, Davi.

591
00:40:38,713 --> 00:40:40,130
Bom dia, pai.

592
00:40:40,763 --> 00:40:42,605
Por que você sempre vem aqui?
- Oh.

593
00:40:43,038 --> 00:40:44,999
Já tenho o suficiente
problemas por sua causa.

594
00:40:45,179 --> 00:40:47,622
O que está comendo você?
- O que está me comendo, você pergunta.

595
00:40:48,134 --> 00:40:49,496
Você fica aqui o dia todo.

596
00:40:49,695 --> 00:40:51,060
A polícia me espiona à noite.

597
00:40:51,374 --> 00:40:53,020
Sou seguido por toda parte.

598
00:40:53,511 --> 00:40:55,142
Nós amamos você, Popsie.

599
00:40:56,383 --> 00:40:58,142
Nós não queremos nada
deveria acontecer com você.

600
00:40:59,311 --> 00:41:01,013
Ei, você tem alguma coisa
ler lá atrás?

601
00:41:03,287 --> 00:41:05,287
Aqui está um jornal.
- Obrigado.

602
00:41:06,969 --> 00:41:08,548
Este é um jornal estrangeiro.

603
00:41:08,961 --> 00:41:10,177
Você acha que sou analfabeto?

604
00:41:11,425 --> 00:41:13,463
Desculpe. Desculpe-me, por favor.

605
00:41:14,101 --> 00:41:15,131
Tudo bem, pai.

606
00:41:15,369 --> 00:41:16,900
Tenho algumas revistas no carro.

607
00:41:32,220 --> 00:41:34,436
O que posso fazer para você?
- Posso vender uma arma aqui?

608
00:41:34,992 --> 00:41:35,686
Talvez.

609
00:41:35,968 --> 00:41:37,743
Compro armas em bom estado.

610
00:41:46,322 --> 00:41:47,481
Onde você conseguiu isso?

611
00:41:48,029 --> 00:41:49,740
Você me vendeu na noite de sexta-feira passada.

612
00:41:51,226 --> 00:41:52,169
Quem é você?

613
00:41:52,849 --> 00:41:54,953
Você me conhecia bem o suficiente
para me identificar à Polícia.

614
00:41:56,612 --> 00:41:58,066
O que você quer, Sr. Barrett?

615
00:41:58,457 --> 00:42:00,145
Tem certeza de que foi essa a arma que você me vendeu?

616
00:42:03,233 --> 00:42:03,954
Sim.

617
00:42:04,525 --> 00:42:06,368
Quem realmente comprou isso
espingarda, Sr. Bolasny?

618
00:42:06,750 --> 00:42:07,537
Olhar.

619
00:42:07,844 --> 00:42:09,781
eu não quero fazer
problemas para ninguém.

620
00:42:09,981 --> 00:42:10,882
Quem comprou?

621
00:42:11,205 --> 00:42:13,124
Você fez isso, Sr. Barrett.
- Você juraria isso?

622
00:42:13,724 --> 00:42:16,185
Falei com a polícia e..
- Diga-me, Bolasny.

623
00:42:17,083 --> 00:42:18,780
É comigo que você conversa na sede.

624
00:42:19,160 --> 00:42:21,681
Olha .. não vejo muito bem.

625
00:42:21,936 --> 00:42:25,341
Em duas visitas você não consegue ver o suficiente para
identificar ninguém. Isso é verdade, Bolasny?

626
00:42:26,280 --> 00:42:29,013
Olha, eu não sei quem
comprei a espingarda.

627
00:42:29,246 --> 00:42:31,510
Foi um dos Frankie
Os meninos de Edare, não foi?

628
00:42:31,679 --> 00:42:32,723
Foi Vince Brady?

629
00:42:32,871 --> 00:42:34,644
Agora olhe, eu administro um pequeno negócio.

630
00:42:34,925 --> 00:42:37,910
Todos os nomes estão em meus livros.
Você pode ver por si mesmo.

631
00:42:38,082 --> 00:42:39,813
Eu não estou interessado em
seus livros, Bolasny.

632
00:42:40,719 --> 00:42:41,750
Olhe atrás.

633
00:42:42,209 --> 00:42:44,103
Talvez você encontre lá. Na parte de trás.

634
00:42:44,858 --> 00:42:45,845
Olhe atrás.

635
00:42:46,552 --> 00:42:47,539
Olhe atrás.

636
00:43:01,458 --> 00:43:02,415
Bem, e agora?

637
00:43:03,234 --> 00:43:04,940
O estado acaba de perder um suspeito de homicídio.

638
00:43:05,694 --> 00:43:07,453
Mas você tem outros
problemas, não é?

639
00:43:14,145 --> 00:43:15,196
[ Campainha ]

640
00:43:17,257 --> 00:43:18,112
Sim, Maria?

641
00:43:18,760 --> 00:43:20,410
"Um certo Sr. Edare está ao telefone."

642
00:43:22,119 --> 00:43:23,363
Tudo bem. Eu falarei com ele.

643
00:43:25,711 --> 00:43:26,409
Olá.

644
00:43:26,604 --> 00:43:27,543
Olá, Jéssica?

645
00:43:28,831 --> 00:43:30,161
Eu tenho uma onda de calor para você.

646
00:43:31,069 --> 00:43:33,160
Seu namorado foi
inocentado dessa acusação de assassinato.

647
00:43:34,892 --> 00:43:35,764
Tem certeza?

648
00:43:36,327 --> 00:43:37,317
"Claro, tenho certeza."

649
00:43:39,965 --> 00:43:42,143
Bem, então você não será
me mandando mais presentes.

650
00:43:42,781 --> 00:43:44,093
Pare de brincar.

651
00:43:44,396 --> 00:43:45,573
Somos parceiros agora.

652
00:43:45,975 --> 00:43:47,593
Decidi jogar as coisas do seu jeito.

653
00:43:48,003 --> 00:43:49,389
O meu caminho?
- "Claro."

654
00:43:49,861 --> 00:43:51,420
"Mande-o para aquele atropelamento."

655
00:43:52,211 --> 00:43:53,312
Você encontrou McNab?

656
00:43:53,644 --> 00:43:54,488
Não, ainda não.

657
00:43:55,661 --> 00:43:58,429
Mas Barrett vai transformar esta cidade
de cabeça para baixo procurando por ele agora.

658
00:43:58,836 --> 00:44:00,281
Agora, aqui está o que eu quero que você faça.

659
00:44:00,932 --> 00:44:03,583
Tire Barrett da cidade, veja. Então ..
- "Sr. Edare."

660
00:44:03,894 --> 00:44:05,348
Sr. Edare.
- "Sim?"

661
00:44:05,936 --> 00:44:08,198
Eu pensei que estávamos indo
jogar isso do meu jeito.

662
00:44:11,570 --> 00:44:12,939
Agora você me escuta!

663
00:44:15,192 --> 00:44:16,491
Do meu jeito, Sr. Edare.

664
00:44:20,853 --> 00:44:21,686
OK.

665
00:44:23,289 --> 00:44:24,505
Mantenha-me informado, sim.

666
00:44:29,966 --> 00:44:30,744
Vicente.

667
00:44:32,294 --> 00:44:33,195
Sim, Frankie?

668
00:44:34,104 --> 00:44:35,185
Eu tenho um trabalho para você.

669
00:44:36,575 --> 00:44:37,676
Siga a dama Warren.

670
00:44:38,309 --> 00:44:40,040
Tenho um palpite de que ela pode
levá-lo para McNab.

671
00:44:41,469 --> 00:44:43,057
Depois que eu o encontrar, como você o quer?

672
00:44:44,333 --> 00:44:45,005
Quieto.

673
00:44:47,518 --> 00:44:48,677
Isso é tudo. Apenas quieto.

674
00:44:58,934 --> 00:45:00,624
É muita gentileza sua, Sra. Weems.

675
00:45:01,006 --> 00:45:02,824
Tudo isso faz parte de um dia de trabalho, Sr. Barrett.

676
00:45:03,364 --> 00:45:04,387
Muito obrigado.

677
00:45:17,328 --> 00:45:18,004
Olá?

678
00:45:18,350 --> 00:45:21,110
"Querida, sinto muito. Receio que iremos
tenho que cancelar nosso encontro esta tarde."

679
00:45:21,633 --> 00:45:22,763
Ah, mas estou pronto.

680
00:45:23,550 --> 00:45:25,082
E eu sinto sua falta.
- "Eu também."

681
00:45:25,645 --> 00:45:27,684
"Algo importante surgiu."
- O que é?

682
00:45:28,247 --> 00:45:29,584
Acho que encontrei McNab.

683
00:45:34,198 --> 00:45:34,870
Olá?

684
00:45:36,278 --> 00:45:37,111
Jéssica?

685
00:45:39,599 --> 00:45:40,321
Sim.

686
00:45:41,372 --> 00:45:43,561
Mas espere um minuto. Há
alguém do outro telefone.

687
00:46:03,091 --> 00:46:03,827
Olá.

688
00:46:04,255 --> 00:46:04,927
"Sim?"

689
00:46:05,787 --> 00:46:06,459
Davi.

690
00:46:07,439 --> 00:46:08,989
Isto é muito importante para você.

691
00:46:09,970 --> 00:46:11,214
Por favor, deixe-me ir com você.

692
00:46:11,398 --> 00:46:12,439
Eu posso ajudar.

693
00:46:13,516 --> 00:46:15,270
Eu sou um bom vendedor, você sabe.

694
00:46:16,598 --> 00:46:17,842
Você não precisa me vender.

695
00:46:18,910 --> 00:46:20,951
O endereço é 203 Norte 7th.

696
00:46:21,402 --> 00:46:22,131
Entendi?

697
00:46:23,400 --> 00:46:24,894
Sim. Estarei aí em dez minutos.

698
00:46:38,199 --> 00:46:39,511
Sra. McNab?
- Sim.

699
00:46:39,686 --> 00:46:41,488
Meu nome é Barreto.
Seu marido está em casa?

700
00:46:41,588 --> 00:46:44,556
Não, ele não é. Ele está fora da cidade às ..
- Podemos entrar, por favor?

701
00:46:44,954 --> 00:46:47,104
Você é da Polícia?
- Não, Sra. McNab.

702
00:46:47,440 --> 00:46:51,178
O senhor Barrett é acusado de um crime terrível.
Seu marido pode ajudar a provar que ele é inocente.

703
00:46:51,489 --> 00:46:52,533
Oh, eu vejo.

704
00:46:53,367 --> 00:46:54,783
Você não quer entrar?
- Obrigado.

705
00:46:57,567 --> 00:46:58,525
Por favor, sente-se.

706
00:47:04,140 --> 00:47:04,869
eu estava ..

707
00:47:05,489 --> 00:47:07,678
Eu estava prestes a fazer alguns
café. Você gostaria de um pouco?

708
00:47:07,778 --> 00:47:09,895
Não, obrigado.
- Eu gostaria de uma xícara, por favor.

709
00:47:10,271 --> 00:47:11,000
Tudo bem.

710
00:47:11,790 --> 00:47:12,577
Com licença.

711
00:47:20,279 --> 00:47:21,689
Acho que teremos que esperar.

712
00:47:21,949 --> 00:47:23,864
Dizem que uma panela vigiada nunca ferve.

713
00:47:25,708 --> 00:47:28,065
Você terá que desculpar o
estado do apartamento.

714
00:47:28,332 --> 00:47:31,579
Desde que Johnny foi embora, parece que... estou
nervoso demais para fazer qualquer coisa.

715
00:47:32,299 --> 00:47:34,269
Seu marido está realmente fora
da cidade, Sra. McNab?

716
00:47:36,061 --> 00:47:37,519
Eu gostaria de saber, Sr. Barrett.

717
00:47:38,030 --> 00:47:39,933
Terça-feira ele foi ao
lugar de desemprego e ..

718
00:47:40,203 --> 00:47:42,550
Ele nunca voltou para casa.
Nunca telefonei, nada.

719
00:47:42,999 --> 00:47:44,329
Você notificou a polícia?

720
00:47:44,517 --> 00:47:46,131
Ah, eu não poderia fazer isso.
- Por que não?

721
00:47:47,092 --> 00:47:47,793
Bem.

722
00:47:48,161 --> 00:47:50,567
Ele pode ter simplesmente ficado bêbado.

723
00:47:50,984 --> 00:47:54,059
E se eu colocasse a polícia em ação
ele e foi só isso, bem ..

724
00:47:54,268 --> 00:47:55,598
Ele nunca mais falaria comigo.

725
00:47:56,262 --> 00:47:59,508
Eu não acho que seu marido seja
acabei de sair bêbado, Sra. McNab.

726
00:48:00,071 --> 00:48:02,124
O que você ouviu?
Ele está com algum tipo de problema?

727
00:48:02,507 --> 00:48:03,695
Você deveria saber disso.

728
00:48:03,795 --> 00:48:05,670
O que você ouviu,
Senhor Barrett? O que é?

729
00:48:06,305 --> 00:48:08,626
Você ouviu falar de um homem que
foi atropelado na noite de sexta-feira passada?

730
00:48:09,206 --> 00:48:11,079
Você está tentando conseguir
Johnny se envolveu nisso?

731
00:48:11,179 --> 00:48:14,062
É por isso que você está tentando encontrá-lo?
Bem, não admira que ele não tenha voltado para casa.

732
00:48:15,659 --> 00:48:17,450
Não, Sra. McNab. Isso é
não é por isso que estamos aqui.

733
00:48:17,696 --> 00:48:18,636
Deixe-me, Davi.

734
00:48:20,227 --> 00:48:21,516
Por que eu deveria falar com você?

735
00:48:21,934 --> 00:48:24,723
Eu nem sei quem você é.
- Meu nome é Jéssica Warren.

736
00:48:25,391 --> 00:48:27,088
Estou no negócio de banco de investimento.

737
00:48:28,022 --> 00:48:30,303
Você tem que ser confiável quando
você lida com o dinheiro de outras pessoas.

738
00:48:30,403 --> 00:48:31,724
Você não acha, Sra. McNab?

739
00:48:33,666 --> 00:48:34,600
Ah, com licença.

740
00:48:41,906 --> 00:48:44,301
Imagine... uma senhora banqueira.

741
00:48:45,003 --> 00:48:47,786
Lidando com todo esse dinheiro. Meu, meu.

742
00:48:50,007 --> 00:48:52,028
Tem certeza de que não quer uma xícara, Sr. Barrett?

743
00:48:52,435 --> 00:48:55,454
A conversa sobre dinheiro parece animar
acorde um pouco, Sra. McNab.

744
00:48:55,652 --> 00:48:57,294
Você terá que aceitar minhas desculpas.

745
00:48:57,627 --> 00:48:59,162
Não sou realmente suspeito por natureza.

746
00:48:59,455 --> 00:49:02,046
É só que eu estive sob
tanta tensão na semana passada.

747
00:49:02,598 --> 00:49:03,615
Sra. McNab.

748
00:49:03,855 --> 00:49:06,764
Tem certeza de que não há nada que você
pode fazer para nos ajudar a encontrar seu marido?

749
00:49:07,407 --> 00:49:09,966
Bem, se eu soubesse, eu faria
eu mesmo o encontrei.

750
00:49:10,432 --> 00:49:12,621
Mas se ele estivesse desligado
"um bêbado", como você disse.

751
00:49:12,794 --> 00:49:14,754
Não há algum bar
para onde ele poderia ir?

752
00:49:15,517 --> 00:49:18,005
Bem... há um aqui perto.

753
00:49:18,545 --> 00:49:20,481
"A pepita". Mas eles não o viram.

754
00:49:24,074 --> 00:49:27,316
Obrigado, Sra. McNab. tenho certeza
tudo vai dar certo.

755
00:49:27,737 --> 00:49:28,896
Obrigado, senhorita Warren.

756
00:49:31,961 --> 00:49:33,212
Boa sorte, Sr. Barrett.

757
00:49:48,130 --> 00:49:49,013
Eles se foram.

758
00:49:49,572 --> 00:49:51,199
Como eles nos rastrearam, eu me pergunto.

759
00:49:51,645 --> 00:49:53,472
Estou feliz que eles fizeram isso.
- Por que?

760
00:49:58,047 --> 00:49:59,942
Como valem mil dólares por um motivo?

761
00:50:00,783 --> 00:50:02,035
Mil dólares?

762
00:50:02,488 --> 00:50:05,144
Quando uma mulher enfia isso na sua
bolso, ela tem algo a esconder.

763
00:50:27,028 --> 00:50:29,038
Bem. Eu não sabia que tinha um convidado.

764
00:50:30,793 --> 00:50:32,068
Meu pai está morto.

765
00:50:34,081 --> 00:50:34,725
Morto?

766
00:50:38,657 --> 00:50:39,757
Sinto muito.

767
00:50:40,138 --> 00:50:40,810
Desculpe?

768
00:50:42,956 --> 00:50:45,068
Um velho que amava sua vida.

769
00:50:46,395 --> 00:50:47,994
Um velho tão gentil.

770
00:50:49,017 --> 00:50:51,709
E você diz que sente muito?
- Olhar. Eu não fiz isso.

771
00:50:53,607 --> 00:50:54,651
E eu posso provar isso.

772
00:50:55,462 --> 00:50:56,528
Tenho certeza que você pode.

773
00:50:57,264 --> 00:50:58,550
Um grande homem como você.

774
00:50:58,894 --> 00:51:00,912
Com dinheiro e influência
e amigos importantes.

775
00:51:02,195 --> 00:51:04,445
Mas quem vai se preocupar
sobre o professor Ferranti?

776
00:51:06,006 --> 00:51:08,049
Ele não teve influência. Sem amigos.

777
00:51:09,905 --> 00:51:11,728
Mas alguns alunos que o amavam.

778
00:51:13,300 --> 00:51:14,029
Mas eu ..

779
00:51:15,479 --> 00:51:16,552
Eu não vou esquecer.

780
00:51:17,819 --> 00:51:19,463
Você será punido pelo que fez.

781
00:51:19,563 --> 00:51:21,798
Eu juro, se for preciso
eu o resto da minha vida.

782
00:51:37,695 --> 00:51:39,003
Eu não deveria ter vindo aqui.

783
00:51:39,468 --> 00:51:41,074
Ouça-me .. por favor.

784
00:51:42,848 --> 00:51:43,649
Sente-se.

785
00:51:50,862 --> 00:51:51,878
Há um assassinato.

786
00:51:52,414 --> 00:51:55,647
Agora alguém pode querer você
como testemunha, mas .. fique quieto.

787
00:51:56,507 --> 00:51:58,309
Um cara é acusado de atropelamento.

788
00:51:58,970 --> 00:52:02,261
Você sabe que ele não fez isso enquanto estava sentado
na parte de trás do seu táxi naquele momento.

789
00:52:02,361 --> 00:52:04,108
Mas fique quieto.. fique quieto.

790
00:52:04,821 --> 00:52:06,466
Talvez ele vença a batida de qualquer maneira.

791
00:52:07,428 --> 00:52:08,195
E ..

792
00:52:10,052 --> 00:52:11,710
E a próxima coisa que ouço, o ..

793
00:52:12,898 --> 00:52:14,469
A vítima do atropelamento está morta.

794
00:52:15,753 --> 00:52:17,637
Isso significa... homicídio culposo.

795
00:52:17,737 --> 00:52:21,296
Para aquele pobre e inocente idiota que estava
estava sentado na parte de trás do seu táxi naquele momento.

796
00:52:23,189 --> 00:52:25,177
Eu pensei que você disse que deveríamos
cuidar da nossa vida.

797
00:52:25,570 --> 00:52:27,402
Eu tenho que viver com
minha consciência, Ruthie.

798
00:52:27,611 --> 00:52:29,485
Bem, viva com isso então,
se você preferir isso a mim.

799
00:52:33,044 --> 00:52:34,470
Não fale assim, Ruthie.

800
00:52:36,606 --> 00:52:37,192
Não.

801
00:52:38,115 --> 00:52:39,784
Não fale assim.

802
00:52:41,752 --> 00:52:43,854
Ok .. ok, Ruthie

803
00:52:51,129 --> 00:52:52,817
Acho que vou dar um passeio.
- Onde?

804
00:52:53,426 --> 00:52:55,582
Talvez eu pare em
O Nugget para uma bebida.

805
00:52:55,806 --> 00:52:57,355
Não, Johnny. Você já teve o suficiente.

806
00:52:57,766 --> 00:52:58,943
Não. Fique aqui.

807
00:52:59,448 --> 00:53:01,637
Vou trazer para você alguns
recipientes de cerveja. Como é isso?

808
00:53:01,737 --> 00:53:03,618
Preciso tomar uma bebida, Ruthie.

809
00:53:03,787 --> 00:53:05,970
Tudo bem. Eu irei para o
loja de bebidas para você.

810
00:53:07,023 --> 00:53:07,896
Vamos, agora.

811
00:53:08,814 --> 00:53:10,339
Há um na 2nd Street.

812
00:53:11,563 --> 00:53:12,231
Agora.

813
00:53:13,538 --> 00:53:14,725
Você apenas senta e..

814
00:53:16,025 --> 00:53:16,716
Relaxe.

815
00:53:17,947 --> 00:53:19,048
Ouça um pouco de música.

816
00:53:19,834 --> 00:53:20,850
Eu vou de ônibus.

817
00:53:26,004 --> 00:53:27,639
Estarei de volta, querido, antes que você perceba.

818
00:53:55,905 --> 00:53:58,813
Senhor Deputado Barrett, se já terminou
o que você tinha a me dizer, eu vou ..

819
00:53:59,074 --> 00:54:00,441
[Telefone]

820
00:54:04,492 --> 00:54:05,656
[Telefone]

821
00:54:07,832 --> 00:54:08,504
Olá?

822
00:54:10,065 --> 00:54:10,823
Falando.

823
00:54:11,829 --> 00:54:12,644
Quem é esse?

824
00:54:14,949 --> 00:54:16,060
Fala, não posso..

825
00:54:16,296 --> 00:54:17,539
"Este é Johnny McNab."

826
00:54:18,999 --> 00:54:21,179
Preciso falar com você, Sr. Barrett.

827
00:54:21,771 --> 00:54:22,948
Estou no meu apartamento..

828
00:54:23,048 --> 00:54:25,053
[Música de rádio]

829
00:54:25,579 --> 00:54:27,761
[Música de rádio bem alto]

830
00:54:37,896 --> 00:54:38,540
Bem.

831
00:54:39,301 --> 00:54:41,664
Sair ou simplesmente entrar
algo mais confortável?

832
00:54:54,387 --> 00:54:57,237
Você sabe, eu não acho que Dave irá
estar em clima de festa esta noite.

833
00:55:00,017 --> 00:55:01,704
Alguém enfiou uma faca no álibi dele.

834
00:55:07,790 --> 00:55:09,033
Você quer dizer McNab?

835
00:55:10,383 --> 00:55:11,111
Sim.

836
00:55:11,757 --> 00:55:13,195
Essa foi a última chance de Dave.

837
00:55:18,148 --> 00:55:19,392
Você está livre, querido.

838
00:55:22,241 --> 00:55:23,743
Bem, você não vai me agradecer?

839
00:55:25,523 --> 00:55:27,551
Você não está tomando
muito garantido?

840
00:55:28,775 --> 00:55:29,496
O que?

841
00:55:30,555 --> 00:55:31,977
Eu não pedi nenhum favor.

842
00:55:33,982 --> 00:55:35,455
Eu nunca faço nenhum favor, querido.

843
00:55:36,215 --> 00:55:37,480
As pessoas fazem favores para mim.

844
00:55:38,351 --> 00:55:39,738
Então você está perdendo seu tempo.

845
00:55:40,439 --> 00:55:42,194
Perder tempo é outra
coisa que eu não faço.

846
00:55:43,542 --> 00:55:45,502
Você está no meu time agora,
quer você goste ou não.

847
00:55:46,212 --> 00:55:47,986
Ou você prefere
explique para a polícia..

848
00:55:48,086 --> 00:55:50,899
Por que você estava tentando rastrear
McNab antes que Dave pudesse chegar até ele?

849
00:55:55,012 --> 00:55:56,354
O que você quer de mim?

850
00:56:10,165 --> 00:56:12,078
Como eu disse, comigo,
os negócios vêm em primeiro lugar.

851
00:56:13,507 --> 00:56:14,445
E comigo.

852
00:56:16,293 --> 00:56:17,452
E quanto a Dave Barrett?

853
00:56:18,136 --> 00:56:19,533
Estritamente de negócios, Jéssica?

854
00:56:20,606 --> 00:56:22,873
Boa noite, Sr. Edare.
- Só um minuto, você.

855
00:56:23,317 --> 00:56:24,397
Não tão rápido.

856
00:56:31,598 --> 00:56:32,585
Ok, querido.

857
00:56:34,215 --> 00:56:35,517
Isso é tudo que eu queria saber.

858
00:56:37,903 --> 00:56:40,549
Por um minuto, pensei
você pode estar ficando mole.

859
00:56:41,840 --> 00:56:43,069
Mas você está bem, Jéssica.

860
00:56:44,528 --> 00:56:46,340
Apenas fique tão doce quanto você é.

861
00:57:05,995 --> 00:57:07,914
Desculpe, estou atrasado. Tinha algumas coisas para fazer.

862
00:57:08,515 --> 00:57:10,478
Está tudo bem.. Ainda não estou vestido.

863
00:57:11,360 --> 00:57:12,948
Venha comigo enquanto termino minha maquiagem.

864
00:57:21,695 --> 00:57:22,761
Vamos nos divertir.

865
00:57:24,414 --> 00:57:26,021
Pode ser minha última chance por um tempo.

866
00:57:28,492 --> 00:57:29,708
Qual é o problema, Davi?

867
00:57:30,054 --> 00:57:31,499
McNab me telefonou esta noite.

868
00:57:32,954 --> 00:57:33,671
McNab?

869
00:57:34,119 --> 00:57:34,963
Sim. McNab.

870
00:57:35,404 --> 00:57:36,563
Mas eu pensei que ele era..

871
00:57:40,182 --> 00:57:40,826
O quê?

872
00:57:42,136 --> 00:57:43,218
Nada. eu ..

873
00:57:44,264 --> 00:57:45,628
Fiquei surpreso, só isso.

874
00:57:51,555 --> 00:57:53,119
Como você sabia que McNab estava morto?

875
00:57:55,226 --> 00:57:56,213
Como você sabia?

876
00:57:56,999 --> 00:57:58,092
Encontrei o corpo dele.

877
00:57:59,134 --> 00:58:00,607
Ainda estava quente quando o encontrei.

878
00:58:01,788 --> 00:58:03,404
Pois bem, Frankie Edare <i>estava</i> por trás disso.

879
00:58:04,049 --> 00:58:05,208
Como você descobre isso?

880
00:58:05,485 --> 00:58:06,558
Ele esteve aqui esta noite.

881
00:58:06,845 --> 00:58:07,574
Frankie?

882
00:58:07,896 --> 00:58:08,715
Sim.

883
00:58:10,106 --> 00:58:11,722
Eu ia te contar sobre isso mais tarde.

884
00:58:12,336 --> 00:58:13,631
Tanta coisa aconteceu hoje.

885
00:58:13,887 --> 00:58:15,051
Assim parece.

886
00:58:15,699 --> 00:58:18,344
David, você não acha que eu ..?
- Bem, o que você espera que eu pense?

887
00:58:18,564 --> 00:58:20,769
Você sabe sobre o McNab
matar antes que o corpo esfrie.

888
00:58:20,869 --> 00:58:22,740
E quem vem correndo
para você com exclusividades?

889
00:58:22,840 --> 00:58:23,784
Frankie Edare.

890
00:58:23,884 --> 00:58:25,617
Devo lhe contar por que ele
veio aqui esta noite?

891
00:58:25,717 --> 00:58:27,036
Seria uma boa ideia.

892
00:58:27,136 --> 00:58:28,729
A primeira vez que vi Frankie Edare ..

893
00:58:28,829 --> 00:58:31,616
Ele tentou me forçar a ajudá-lo a quebrar
seu álibi para o assassinato de Belden.

894
00:58:33,043 --> 00:58:34,459
Por que você não me contou sobre isso?

895
00:58:34,878 --> 00:58:37,016
Por que as pessoas geralmente mantêm
quieto sobre chantagem?

896
00:58:38,363 --> 00:58:39,522
Quando foi a próxima vez?

897
00:58:40,084 --> 00:58:41,461
Eu não dei a ele um "não" direto.

898
00:58:41,982 --> 00:58:43,598
Eu disse a ele que iria pensar sobre isso.

899
00:58:43,769 --> 00:58:45,265
Eu consegui segurá-lo até ..

900
00:58:45,713 --> 00:58:47,301
Você foi inocentado da acusação de homicídio.

901
00:58:48,117 --> 00:58:50,940
Essa foi a última vez que o vi
até que ele veio aqui esta noite.

902
00:58:51,499 --> 00:58:52,359
E esta noite?

903
00:58:53,305 --> 00:58:54,735
Ele me disse que McNab estava morto.

904
00:58:55,027 --> 00:58:56,758
E que você iria
por homicídio culposo.

905
00:58:57,221 --> 00:59:00,061
E ele disse que se eu mencionasse
qualquer coisa sobre nossas conversas.

906
00:59:00,312 --> 00:59:02,120
Ou se eu tentasse te ajudar
de qualquer forma, ele iria ..

907
00:59:02,220 --> 00:59:04,093
Veja se eu fui
prisão em vez de você.

908
00:59:04,991 --> 00:59:05,663
Prossiga.

909
00:59:07,799 --> 00:59:09,910
Ele disse que eu tinha acabado com ele
de uma chance para você ..

910
00:59:10,010 --> 00:59:12,055
E que ele não ia
ficar parado novamente.

911
00:59:12,197 --> 00:59:14,539
E que ele parecia enlouquecer e ..

912
00:59:14,898 --> 00:59:16,437
Ele começou a me empurrar e..

913
00:59:16,745 --> 00:59:18,144
Me chamando de nomes horríveis.

914
00:59:20,388 --> 00:59:21,432
Sinto muito, Jéssica.

915
00:59:22,091 --> 00:59:22,910
Se eu...

916
00:59:23,097 --> 00:59:24,045
[Campainha]

917
00:59:24,231 --> 00:59:25,966
Fique aqui. Eu cuidarei disso.

918
00:59:36,144 --> 00:59:38,153
Sra. McNab.
- Onde está a senhorita Warren?

919
00:59:38,618 --> 00:59:40,466
O que você quer?
- Eu mesmo direi a ela.

920
00:59:46,585 --> 00:59:47,715
Você matou meu marido.

921
00:59:48,128 --> 00:59:48,943
Você está bravo.

922
00:59:49,122 --> 00:59:51,372
Você o matou assim como você
esfaqueou-o com suas próprias mãos.

923
00:59:51,827 --> 00:59:53,680
Sra. McNab, se há alguém culpado, sou eu.

924
00:59:54,053 --> 00:59:55,669
A senhorita Warren estava apenas tentando me ajudar.

925
00:59:55,963 --> 00:59:57,621
Pois bem, diga-me uma coisa, Sr. Barrett.

926
00:59:57,721 --> 01:00:00,392
Se ela quisesse ajudá-lo a encontrar Johnny,
por que ela me subornou para ficar quieto?

927
01:00:00,668 --> 01:00:02,462
Suborno?
- Mil dólares.

928
01:00:02,710 --> 01:00:04,500
Dez notas de cem dólares novinhas em folha.

929
01:00:05,064 --> 01:00:06,852
Fiquei com medo, David.
Assustado por você.

930
01:00:07,126 --> 01:00:09,055
Eu pensei que se eu desse a ela
dinheiro ela pode nos ajudar.

931
01:00:09,784 --> 01:00:11,425
Ela está mentindo e posso provar isso.

932
01:00:11,972 --> 01:00:12,616
Aqui.

933
01:00:13,324 --> 01:00:15,513
Aqui está o cartão que ela me deu
quando ela me entregou o dinheiro.

934
01:00:15,700 --> 01:00:16,717
Não diga nada a ele.

935
01:00:17,176 --> 01:00:17,963
Eu quis dizer ..

936
01:00:19,066 --> 01:00:20,768
Eu quis dizer nada a ele
sobre o dinheiro.

937
01:00:21,332 --> 01:00:22,462
Não acredite nela.

938
01:00:23,492 --> 01:00:24,679
Houve mais alguma coisa?

939
01:00:24,993 --> 01:00:25,608
Sim.

940
01:00:25,929 --> 01:00:28,280
Você pode ser levado,
mas a Polícia não estará.

941
01:00:29,874 --> 01:00:32,712
Mandando você para a prisão, Srta. Warren.
Não vou trazer meu marido de volta.

942
01:00:33,343 --> 01:00:34,833
Mas Johnny era um bom provedor.

943
01:00:35,583 --> 01:00:36,229
E.

944
01:00:37,438 --> 01:00:38,788
Você poderia consertar isso em ..

945
01:00:39,258 --> 01:00:40,496
De certa forma eu ..

946
01:00:41,022 --> 01:00:42,361
Eu dificilmente sentiria falta dele.

947
01:00:42,769 --> 01:00:45,498
Você sabe a pena para
chantagem neste estado, Sra. McNab?

948
01:00:46,544 --> 01:00:48,671
Davi, por favor. Ela está exausta.

949
01:00:49,158 --> 01:00:51,368
Sinto muito, Sra. McNab.
Farei o que puder para ajudar.

950
01:00:52,239 --> 01:00:56,050
Mas você nunca, nunca deve envergonhar
eu assim de novo. Você entende?

951
01:00:56,504 --> 01:00:57,119
Sim.

952
01:00:57,481 --> 01:00:59,939
Eu acho que entendemos
um ao outro muito bem.

953
01:01:09,315 --> 01:01:12,858
Perdoe minha curiosidade, mas exatamente o que
tipo de ajuda você estava tentando me comprar.

954
01:01:13,023 --> 01:01:14,821
Quando você escorregou para ela
esses mil dólares?

955
01:01:15,579 --> 01:01:16,823
Eu não sei, realmente. eu ..

956
01:01:17,407 --> 01:01:18,846
Foi um gesto impulsivo.

957
01:01:20,170 --> 01:01:22,267
De qualquer forma, o que isso importa
agora? O homem está morto.

958
01:01:23,440 --> 01:01:24,319
Claro que ele é.

959
01:01:24,868 --> 01:01:26,170
Ferranti e Belden também.

960
01:01:26,678 --> 01:01:27,894
O que você quer dizer com isso?

961
01:01:28,082 --> 01:01:29,899
Quero dizer, a polícia está
vou fazer perguntas.

962
01:01:30,117 --> 01:01:31,732
Vou ter que saber as respostas.

963
01:01:33,301 --> 01:01:34,713
Eu quero a verdade, Jéssica.

964
01:01:36,381 --> 01:01:37,868
Tudo bem .. eu ..

965
01:01:38,739 --> 01:01:41,246
Eu tentei impedir você de
encontrar McNab porque ..

966
01:01:41,671 --> 01:01:44,912
Edare disse que se eu não fizesse isso, ele cuidaria
de você a maneira como ele cuidou de Belden.

967
01:01:45,270 --> 01:01:47,849
Então você decidiu ajudar Frankie
me mandar para a prisão para o meu próprio bem?

968
01:01:49,097 --> 01:01:50,519
Você tem que acreditar em mim, David.

969
01:01:51,218 --> 01:01:53,057
Tudo que eu sempre quis foi ajudar você.

970
01:01:53,405 --> 01:01:55,543
Desde aquele primeiro dia que
você entrou no meu escritório.

971
01:01:56,627 --> 01:01:57,242
Por que?

972
01:01:58,225 --> 01:01:59,155
Você não sabe?

973
01:01:59,872 --> 01:02:01,259
Não tenho certeza de nada.

974
01:02:02,248 --> 01:02:03,464
Você sabe que eu te amo.

975
01:02:04,485 --> 01:02:06,755
O que posso fazer, David?
Apenas me diga. Eu farei qualquer coisa.

976
01:02:08,796 --> 01:02:09,668
Não sei.

977
01:02:12,913 --> 01:02:14,765
Eu não sei o que fazer
fazer ou pensar mais.

978
01:02:15,596 --> 01:02:16,717
Você está cansado, David.

979
01:02:18,632 --> 01:02:20,377
Suas mãos estão frias. Venha e sente-se.

980
01:03:12,459 --> 01:03:13,670
Você atropelou Ferranti.

981
01:03:13,941 --> 01:03:15,648
Eu não.. eu não!

982
01:03:16,113 --> 01:03:18,696
Você o atropelou, abandonou
seu carro e relatou que foi roubado.

983
01:03:23,871 --> 01:03:25,115
Ou você me viu pegá-lo?

984
01:03:31,120 --> 01:03:31,931
Eu vi você.

985
01:03:33,549 --> 01:03:36,409
Eu estava na cabine telefônica
me denunciando à polícia.

986
01:03:38,154 --> 01:03:39,541
O que vamos fazer, David?

987
01:03:39,820 --> 01:03:40,979
Contar à polícia?
- Não.

988
01:03:41,368 --> 01:03:43,227
Sim, Jéssica.
- Não há outro jeito?

989
01:03:44,165 --> 01:03:44,751
Não.

990
01:03:53,829 --> 01:03:55,150
Como você deve me odiar.

991
01:03:55,938 --> 01:03:56,896
Isso não é verdade.

992
01:03:58,795 --> 01:04:00,995
Eu menti para você. Traiu sua confiança.

993
01:04:01,528 --> 01:04:03,087
E agora eu me apaixonei por você.

994
01:04:05,404 --> 01:04:06,428
É tarde demais.

995
01:04:06,999 --> 01:04:08,463
Se você tivesse me contado antes.

996
01:04:08,936 --> 01:04:10,009
Eu estava com medo, David.

997
01:04:10,411 --> 01:04:11,515
Com medo de que você me odeie.

998
01:04:13,136 --> 01:04:14,123
Eu não te odeio.

999
01:04:15,648 --> 01:04:17,113
Você quer dizer isso?
- Sim.

1000
01:04:21,303 --> 01:04:22,971
Eu sei que não mereço mais nada.

1001
01:04:24,968 --> 01:04:26,270
Mas ficar sem nada.

1002
01:04:26,871 --> 01:04:29,227
Sentir que até meu amor
para você não significou nada.

1003
01:04:30,236 --> 01:04:31,686
Ah, David, não aguento.

1004
01:04:32,933 --> 01:04:35,339
Você pode esquecer o outro
coisas, só por esta noite?

1005
01:04:36,004 --> 01:04:37,220
E fique comigo até ..

1006
01:04:38,959 --> 01:04:39,766
Ah, Davi.

1007
01:04:40,442 --> 01:04:41,538
Estou com tanto medo.

1008
01:04:45,716 --> 01:04:46,760
Eu fico, Jéssica.

1009
01:04:51,634 --> 01:04:53,692
Como se fôssemos duas pessoas apaixonadas.

1010
01:04:55,904 --> 01:04:57,416
Que se conheceram normalmente.

1011
01:04:58,640 --> 01:05:00,040
E não tenha nenhum problema.

1012
01:05:08,615 --> 01:05:10,371
Como se fôssemos duas pessoas apaixonadas.

1013
01:05:11,829 --> 01:05:12,789
Período.

1014
01:05:40,713 --> 01:05:41,443
Davi.

1015
01:05:42,883 --> 01:05:43,664
Sim?

1016
01:05:44,709 --> 01:05:46,096
Você não vai me entregar.

1017
01:05:46,406 --> 01:05:47,169
Você está?

1018
01:05:50,018 --> 01:05:50,701
Não.

1019
01:06:00,662 --> 01:06:02,107
Você vai se entregar.

1020
01:06:02,796 --> 01:06:03,795
Davi, não!

1021
01:06:04,283 --> 01:06:06,170
Não há outro jeito, Jéssica.
- Há.

1022
01:06:08,786 --> 01:06:09,663
Eu entendo.

1023
01:06:11,954 --> 01:06:13,397
Você é uma garota e tanto, Jéssica.

1024
01:06:16,601 --> 01:06:17,285
Davi.

1025
01:06:18,486 --> 01:06:20,611
Meu amor não significa
alguma coisa para você?

1026
01:06:21,665 --> 01:06:23,848
Ninguém gosta de um bode expiatório,
Jéssica. Muito menos você.

1027
01:06:25,857 --> 01:06:26,901
Obrigado, querido.

1028
01:06:27,502 --> 01:06:28,499
Mas não, obrigado

1029
01:06:29,457 --> 01:06:31,325
Davi.. Davi!

1030
01:06:33,077 --> 01:06:34,942
Eu estou te dando até
meio-dia para chamar a polícia.

1031
01:06:45,739 --> 01:06:46,881
[Campainha]

1032
01:06:52,221 --> 01:06:53,805
[Campainha]

1033
01:07:02,086 --> 01:07:02,828
Entre.

1034
01:07:11,208 --> 01:07:12,522
Eu... não consegui dormir.

1035
01:07:13,750 --> 01:07:15,218
A casa está tão vazia.

1036
01:07:17,913 --> 01:07:18,984
Sim eu sei.

1037
01:07:23,900 --> 01:07:24,850
Estou com vergonha.

1038
01:07:26,255 --> 01:07:27,617
Eu sei que você não fez isso.

1039
01:07:30,550 --> 01:07:31,594
Eu quero ajudar você.

1040
01:07:32,468 --> 01:07:33,365
Muito obrigado.

1041
01:07:34,811 --> 01:07:36,284
Mas eu sei quem matou o seu pai.

1042
01:07:36,991 --> 01:07:37,690
Quem?

1043
01:07:38,928 --> 01:07:39,915
Eu não posso te contar.

1044
01:07:40,403 --> 01:07:41,733
Mas tenho o direito de saber.

1045
01:07:43,184 --> 01:07:44,028
Isso é verdade.

1046
01:07:44,537 --> 01:07:45,946
E você ainda não vai me contar?

1047
01:07:46,726 --> 01:07:47,770
Não até amanhã.

1048
01:07:48,686 --> 01:07:50,694
Eu não entendo.
- Bem, eu ..

1049
01:07:51,077 --> 01:07:52,083
[Telefone]

1050
01:07:54,978 --> 01:07:55,631
Sim?

1051
01:07:55,731 --> 01:07:57,939
David .. você já contou para alguém?

1052
01:07:58,974 --> 01:07:59,990
Não. Claro que não.

1053
01:08:01,347 --> 01:08:02,849
Você pode me dar um pouco mais de tempo?

1054
01:08:03,147 --> 01:08:03,905
Dois dias?

1055
01:08:04,446 --> 01:08:05,523
Até um pode ajudar.

1056
01:08:06,063 --> 01:08:06,678
Por que?

1057
01:08:08,587 --> 01:08:09,860
Eu não posso continuar com isso.

1058
01:08:10,636 --> 01:08:11,851
Estou saindo do país.

1059
01:08:11,951 --> 01:08:13,367
Agora espere um minuto. Escute-me.

1060
01:08:14,339 --> 01:08:15,171
Jéssica.

1061
01:08:16,228 --> 01:08:17,844
Escrevi uma confissão completa para você.

1062
01:08:18,951 --> 01:08:20,429
Meu trem sai em meia hora.

1063
01:08:21,110 --> 01:08:22,380
A Skylark Limitada.

1064
01:08:23,343 --> 01:08:24,672
Carro 240.

1065
01:08:25,641 --> 01:08:26,831
Sala de estar "B".

1066
01:08:36,238 --> 01:08:37,196
Eu tenho que ir embora.

1067
01:08:40,645 --> 01:08:42,053
Posso fazer uma pergunta?

1068
01:08:44,310 --> 01:08:45,030
Claro.

1069
01:08:46,828 --> 01:08:48,631
Você está apaixonado por Jéssica Warren?

1070
01:09:25,331 --> 01:09:27,035
[Telefone]

1071
01:09:32,452 --> 01:09:33,138
Olá?

1072
01:09:33,321 --> 01:09:34,518
Esta é Nina Ferranti.

1073
01:09:34,878 --> 01:09:35,979
"Sim, senhorita Ferranti?"

1074
01:09:36,166 --> 01:09:38,979
Jessica Warren e David Barrett
estão fugindo juntos.

1075
01:09:39,433 --> 01:09:40,134
"O que?"

1076
01:09:40,268 --> 01:09:41,710
Eles estão no Skylark Limited.

1077
01:09:42,641 --> 01:09:44,409
Sai às 3h48.

1078
01:09:46,635 --> 01:09:48,655
Eu não consigo.
- Mas você tem que detê-los.

1079
01:09:50,460 --> 01:09:52,809
Talvez eu consiga vencer o trem para
Clayport. Obrigado, senhorita Ferranti.

1080
01:09:59,409 --> 01:10:00,595
Quem é?
- Dave.

1081
01:10:04,072 --> 01:10:04,800
Davi.

1082
01:10:07,384 --> 01:10:08,657
Você não pode fazer isso, Jéssica.

1083
01:10:10,574 --> 01:10:11,330
Por que não?

1084
01:10:17,600 --> 01:10:18,530
Nós podemos fazer isso.

1085
01:10:19,042 --> 01:10:20,086
Não adianta, querido.

1086
01:10:21,843 --> 01:10:23,727
Mas nós nos amamos.
- Ainda não é bom.

1087
01:10:29,605 --> 01:10:30,649
Bem, eu tentei.

1088
01:10:40,185 --> 01:10:42,275
Às 12h30 do dia 26 de outubro.

1089
01:10:43,287 --> 01:10:45,665
Eu, Jessica Warren golpeei
e feriu Emilio Ferranti.

1090
01:10:47,299 --> 01:10:49,745
Você não vai precisar disso.          - Mas ..
- Você vai voltar comigo.

1091
01:10:50,891 --> 01:10:52,256
Vamos descer em Clayport.

1092
01:10:56,251 --> 01:10:57,309
Ok, Davi.

1093
01:10:59,314 --> 01:11:00,208
Você vence.

1094
01:11:04,864 --> 01:11:05,994
Posso tomar uma bebida?

1095
01:11:15,552 --> 01:11:17,205
Onde está o carro clube?
- Por aqui.

1096
01:11:18,018 --> 01:11:19,370
Confie em mim para saber.

1097
01:11:30,614 --> 01:11:31,350
Davi.

1098
01:11:31,883 --> 01:11:32,859
Sim?

1099
01:11:36,309 --> 01:11:37,051
Nada.

1100
01:11:45,405 --> 01:11:46,269
Olá, Dave.

1101
01:11:48,200 --> 01:11:49,559
Devo contar a ele agora, Jéssica?

1102
01:11:50,315 --> 01:11:51,416
Ou mantê-lo adivinhando?

1103
01:11:54,613 --> 01:11:56,573
Você sabe, eu estive lendo
isso para passar o tempo.

1104
01:11:57,652 --> 01:12:01,322
Diz aqui que passa um trem para o sul
este logo depois de sairmos de Clayport.

1105
01:12:02,749 --> 01:12:04,337
Você vai encontrar aquele trem, Dave.

1106
01:12:11,187 --> 01:12:12,498
Você é uma garota legal, Jéssica.

1107
01:12:16,616 --> 01:12:17,821
Sinto muito, Davi.

1108
01:12:18,730 --> 01:12:19,858
Eu não posso evitar.

1109
01:12:23,136 --> 01:12:24,338
Cometi um erro.

1110
01:12:26,674 --> 01:12:28,547
Tive que cegar você, David, em pânico.

1111
01:12:28,904 --> 01:12:31,630
E quando eu quis parar,
já era tarde porque sou fraco.

1112
01:12:33,687 --> 01:12:34,792
Porque eu ..

1113
01:12:37,509 --> 01:12:38,584
Experimente aquela porta.

1114
01:12:49,577 --> 01:12:50,707
Sim, será fácil.

1115
01:12:52,709 --> 01:12:55,010
Tudo bem. Feche. Você quer
a senhora pegar um resfriado?

1116
01:12:59,321 --> 01:13:00,808
Acho que vou para o meu compartimento.

1117
01:13:01,071 --> 01:13:02,630
Acho que é melhor você ficar aqui.

1118
01:13:07,591 --> 01:13:09,608
Estamos desacelerando. Nós devemos
estar vindo para Clayport.

1119
01:13:20,467 --> 01:13:22,061
Ei, Mitch, abra.

1120
01:13:22,945 --> 01:13:24,361
Venha aqui e fique de frente para a parede.

1121
01:13:25,168 --> 01:13:26,369
Você me ouviu. Mover.

1122
01:13:28,594 --> 01:13:29,581
Tudo bem. Abra.

1123
01:13:32,436 --> 01:13:33,421
Vá em frente, abra.

1124
01:13:34,847 --> 01:13:35,816
Olá, Mitch.

1125
01:14:05,863 --> 01:14:06,878
Onde está Mitch?

1126
01:14:07,223 --> 01:14:09,445
Esta é a viagem dele.
Eu sou o seu homem substituto.

1127
01:14:09,664 --> 01:14:11,804
Oh. Bem, eu nunca te vi antes.

1128
01:14:12,600 --> 01:14:13,731
Eu sei. Eu sou novo.

1129
01:14:19,534 --> 01:14:21,059
[Cachorro latindo]

1130
01:14:22,987 --> 01:14:24,965
Parece que você está
vai ter uma boa companhia.

1131
01:14:25,169 --> 01:14:25,813
O que?

1132
01:14:26,443 --> 01:14:27,914
Sim. Eu com certeza adoro cachorros.

1133
01:14:28,530 --> 01:14:30,523
Bem, acho que é isso.
- Boa noite.

1134
01:15:04,332 --> 01:15:05,950
Você não sabe que isso pode ser perigoso?

1135
01:15:06,050 --> 01:15:07,580
Sim. Perco muitas pernas assim.

1136
01:15:08,055 --> 01:15:09,780
Carrol. Homicídio.
- Homicídio?

1137
01:15:10,154 --> 01:15:12,814
Um homem e uma mulher viajando juntos
pelos nomes de Barrett e Warren.

1138
01:15:13,023 --> 01:15:14,473
Ou talvez o Sr. e a Sra. "B".

1139
01:15:20,605 --> 01:15:22,222
Não há ninguém no
lista com esse nome.

1140
01:15:22,322 --> 01:15:23,929
Eles são carros-cadeira?
- Tudo Pullman.

1141
01:15:24,447 --> 01:15:26,006
Levou todos os ingressos?
- Ainda não.

1142
01:15:26,255 --> 01:15:28,158
Vá em frente. Começaremos por trás.
- Tudo bem.

1143
01:15:33,791 --> 01:15:35,249
Bilhete por favor.
- Claro.

1144
01:15:39,424 --> 01:15:40,361
Viu alguma coisa?

1145
01:15:41,403 --> 01:15:42,179
Sim.

1146
01:15:42,702 --> 01:15:44,461
Há uma luz sobre
uma milha abaixo da estrada.

1147
01:15:44,660 --> 01:15:46,017
Parece uma torre de sinalização.

1148
01:15:49,238 --> 01:15:50,282
Estamos quase lá.

1149
01:15:50,677 --> 01:15:52,817
[Cachorro latindo]

1150
01:15:53,094 --> 01:15:54,310
Você quer que eu pare com isso?

1151
01:15:54,634 --> 01:15:55,478
Deixe-o tagarelar.

1152
01:16:08,652 --> 01:16:09,668
Isso é coisa dela.

1153
01:16:11,905 --> 01:16:14,133
Onde está o carro do Clube?
- Está fechado esta noite.

1154
01:16:18,773 --> 01:16:20,862
Tem certeza de que ninguém desceu em Clayport?
- Positivo.

1155
01:16:21,736 --> 01:16:22,694
O que há aí?

1156
01:16:23,080 --> 01:16:24,326
Esse é o vagão de bagagem.

1157
01:16:24,870 --> 01:16:25,793
Condutor.

1158
01:16:26,905 --> 01:16:27,870
Estou preocupado.

1159
01:16:28,319 --> 01:16:31,161
Meu cachorro está na bagagem
carro e ele fica doente de trem.

1160
01:16:31,976 --> 01:16:33,183
Eu posso ouvi-lo latindo.

1161
01:16:33,878 --> 01:16:35,277
Não por aquelas portas, senhora.

1162
01:16:35,733 --> 01:16:37,111
Tenho certeza que o ouvi.

1163
01:16:39,333 --> 01:16:41,321
Tudo bem, senhora, se for o caso
fazer você se sentir melhor.

1164
01:16:52,583 --> 01:16:53,714
[ Campainha ]

1165
01:16:54,082 --> 01:16:55,373
[Cachorro latindo]

1166
01:16:57,929 --> 01:16:58,753
Responda.

1167
01:17:01,387 --> 01:17:04,887
[Cachorro latindo]

1168
01:17:07,935 --> 01:17:08,607
Olá?

1169
01:17:08,745 --> 01:17:09,617
Olá, Mitch.

1170
01:17:10,194 --> 01:17:11,137
Este é Harry.

1171
01:17:12,570 --> 01:17:14,682
Sobre aquele cachorro que você tem
entrei lá. Ele está bem?

1172
01:17:16,110 --> 01:17:17,132
Talvez ele esteja com raiva.

1173
01:17:17,770 --> 01:17:19,039
Vou dar-lhe um biscoito.

1174
01:17:21,008 --> 01:17:21,774
OK.

1175
01:17:23,475 --> 01:17:24,644
O cachorro está bem, senhora.

1176
01:17:25,034 --> 01:17:25,845
Obrigado.

1177
01:17:27,943 --> 01:17:28,959
Qual é o problema?

1178
01:17:29,438 --> 01:17:31,627
Há algo divertido aí.
Essa não era a voz de Mitch.

1179
01:17:40,232 --> 01:17:41,419
Vamos trazê-lo aqui.

1180
01:17:55,757 --> 01:17:56,726
Tudo bem, agora!

1181
01:18:02,492 --> 01:18:03,349
Davi!

1182
01:18:17,831 --> 01:18:19,300
Jéssica .. por quê?

1183
01:18:19,978 --> 01:18:21,147
Você salvou minha vida.

1184
01:18:22,467 --> 01:18:24,152
Devo te amar mais do que pensei.

1185
01:18:28,259 --> 01:18:29,116
Jéssica!

1186
01:19:27,812 --> 01:19:28,901
TG